1 00:01:13,150 --> 00:01:19,050 LES SIMILAIRES 2 00:01:56,450 --> 00:01:59,150 GARE ROUTIÈRE 3 00:02:05,949 --> 00:02:11,187 2 OCTOBRE 1968 - 00:37 AU 5 HEURES DE LA VILLE DE MEXIQUE 4 00:02:23,365 --> 00:02:26,409 On dirait que le monde entier va s'effondrer ce soir. 5 00:02:26,410 --> 00:02:30,579 Mais Martín n'a pas raison de s'inquiéter. 6 00:02:30,580 --> 00:02:35,001 Tout ce qu'il apprécie est dans ce bureau, 7 00:02:35,002 --> 00:02:38,444 à l'abri de la pluie et autres phénomènes inexpliqués 8 00:02:38,445 --> 00:02:40,842 et conditions dangereuses qui affectent notre monde. 9 00:02:41,758 --> 00:02:43,677 Ou, du moins... 10 00:02:44,636 --> 00:02:46,421 c'est ce que pense Martin. 11 00:02:47,973 --> 00:02:50,024 Et quand tout ce qui est cher à un homme 12 00:02:50,025 --> 00:02:51,953 est entre quatre murs... 13 00:02:52,436 --> 00:02:54,688 il n'y a aucune raison de s'inquiéter. 14 00:02:55,439 --> 00:02:58,775 Martin, victime de l'oubli et le temps. 15 00:02:59,401 --> 00:03:03,404 Martin, coincé dans une routine qu'il déteste et aime, 16 00:03:03,405 --> 00:03:05,282 et qu'il partira bientôt. 17 00:03:05,782 --> 00:03:08,409 Ou... du moins, 18 00:03:08,410 --> 00:03:09,886 c'est ce que pense Martin. 19 00:03:11,605 --> 00:03:14,599 Mais il n'est pas le plus important personnage de cette histoire. 20 00:03:15,067 --> 00:03:16,425 En fait, 21 00:03:16,626 --> 00:03:20,964 Martin n'est rien de plus qu'un pion dans le jeu de quelqu'un d'autre. 22 00:03:21,715 --> 00:03:24,884 Et la tempête qui tombe quelques mètres au-dessus de lui, 23 00:03:24,885 --> 00:03:27,085 n'est plus important pour Martin 24 00:03:27,086 --> 00:03:29,472 que la pluie qui tombe dans d'autres pays. 25 00:03:29,473 --> 00:03:33,810 Ou, du moins... c'est ce que pense Martin. 26 00:03:43,653 --> 00:03:47,115 Nous sommes revenus et nous sommes inquiets à propos de l'interférence... 27 00:03:48,241 --> 00:03:49,825 avec les auditeurs. 28 00:03:49,826 --> 00:03:51,744 Cette pluie n'est pas normale. 29 00:03:51,745 --> 00:03:53,230 Nous le savons déjà... 30 00:04:09,554 --> 00:04:11,222 Vous ne savez toujours rien ? 31 00:04:11,223 --> 00:04:13,475 Non, pas encore, monsieur. Je l'ai déjà dit. 32 00:04:14,226 --> 00:04:16,468 La tempête a retardé toutes les lignes 33 00:04:16,769 --> 00:04:18,431 et c'est la dernière station. 34 00:04:18,647 --> 00:04:20,315 Appelez-les au moins ! 35 00:04:46,925 --> 00:04:51,470 Écoutez-vous XIE - Coyote Radio, 36 00:04:51,471 --> 00:04:55,500 transmission à 100 000 watts, du mont Teotepec. 37 00:04:55,851 --> 00:04:59,395 La musique moderne et le des nouvelles que vous devez savoir, 38 00:04:59,396 --> 00:05:02,022 24 heures sur 24. 39 00:05:02,023 --> 00:05:04,693 Offert par nos sponsors... 40 00:05:08,363 --> 00:05:11,090 Maman, je dois faire un modèle pour l'école, 41 00:05:11,091 --> 00:05:13,386 Mais la maison est cassée. 42 00:05:14,077 --> 00:05:18,205 Si vous cherchez des miniatures, nous avons la bonne solution pour vous. 43 00:05:18,206 --> 00:05:20,596 Arbres, maisons, voitures... 44 00:05:20,597 --> 00:05:23,521 et meubles miniatures de la plus haute qualité. 45 00:05:24,296 --> 00:05:29,718 Wow, ils ont l'air si réels ! Merci, Edy Lan ! 46 00:05:30,844 --> 00:05:35,348 Miniatures Edy Lan, le le plus réaliste possible ! 47 00:05:53,366 --> 00:05:56,201 - Hôpital anglais, bonsoir. - Oui, bonjour. 48 00:05:56,202 --> 00:05:58,596 - Bonne soirée! - C'est vrai ? Y a-t-il quelqu'un ? 49 00:05:59,164 --> 00:06:02,519 Vous pouvez me mettre en communication avec Signor Alberto Engers, 50 00:06:02,520 --> 00:06:05,210 dans la chambre 191, s'il vous plaît ? 51 00:06:05,211 --> 00:06:07,296 C'est qui, s'il te plaît ? 52 00:06:07,297 --> 00:06:08,815 Ulises Martinez! 53 00:06:09,174 --> 00:06:12,844 "Est-ce urgent !" je suis sorti de la ville sur un téléphone public ! 54 00:06:14,137 --> 00:06:15,597 Un instant s'il vous plaît. 55 00:06:16,606 --> 00:06:18,030 ÉTUDIANTS AGITATEURS 56 00:06:18,031 --> 00:06:21,038 SE RENCONTRERA À TLATELOLCO LE 2 OCTOBRE 57 00:06:29,152 --> 00:06:30,753 Ulysse, où es-tu ? 58 00:06:30,754 --> 00:06:32,755 Dieu merci, Signor Alberto ! 59 00:06:32,756 --> 00:06:35,358 J'ai essayé d'obtenir dehors toute la nuit ! 60 00:06:36,326 --> 00:06:38,035 Êtes-vous toujours à Guerrero ? 61 00:06:38,036 --> 00:06:42,640 Les bus sont retardés à cause du il pleuvait, et il devait les avertir. 62 00:06:43,083 --> 00:06:44,417 Comment va Marie ? 63 00:06:44,918 --> 00:06:47,170 Mauvais. Je ne pense pas que tu pourras obtenir... 64 00:06:47,629 --> 00:06:48,929 Puis-je aider ? 65 00:06:49,130 --> 00:06:50,430 Puis-je aider ? 66 00:06:51,216 --> 00:06:52,516 Puis-je aider ? 67 00:06:58,348 --> 00:07:00,033 Puis-je utiliser votre téléphone ? 68 00:07:00,433 --> 00:07:01,819 Désolé monsieur. 69 00:07:02,320 --> 00:07:05,104 Nous n'avons qu'une seule ligne pour appels entre postes. 70 00:07:05,105 --> 00:07:08,082 Le bus a 4 heures de retard ! 4 heures, merde ! 71 00:07:08,083 --> 00:07:11,194 Il pleut fort partout ! Vous n'avez pas entendu la nouvelle ? 72 00:07:11,611 --> 00:07:13,446 Il pleut aussi en ville. 73 00:07:27,419 --> 00:07:29,628 Quand est-ce que le prochain bus partir pour la capitale ? 74 00:07:29,629 --> 00:07:32,257 je parlais de ça avec ce monsieur. 75 00:07:32,674 --> 00:07:34,967 Ils sont tous en retard par la tempête. 76 00:07:34,968 --> 00:07:36,927 Non, ne me dis pas ça ! 77 00:07:36,928 --> 00:07:39,405 Je dois me rendre à la capitale. C'est un cas d'urgence! 78 00:07:39,406 --> 00:07:44,768 Le 8h15 aurait dû arriver à Il est 21 heures, mais il n'est pas encore arrivé. 79 00:07:44,769 --> 00:07:47,431 "Peux-tu m'appeler un taxi ?" - Nous n'avons pas de ligne. 80 00:07:48,481 --> 00:07:49,781 Pardon. 81 00:07:50,150 --> 00:07:52,568 Vous pouvez essayer le téléphone public. 82 00:07:52,569 --> 00:07:55,947 Les appels échouent, mais vous pourriez avoir de la chance. 83 00:07:58,366 --> 00:07:59,666 Merci. 84 00:08:20,180 --> 00:08:23,783 Pouvez-vous envoyer un taxi à la gare routière, s'il vous plaît ? 85 00:08:28,605 --> 00:08:30,230 Pour Irène. 86 00:08:30,231 --> 00:08:32,650 - Merci. - Êtes-vous fatigué de conduire ? 87 00:08:33,610 --> 00:08:36,112 Les voitures servent aussi à s'amuser. 88 00:08:37,113 --> 00:08:41,325 Nous vous invitons à découvrir le nouveau Cinéma Drive-In, "El Zopilote", 89 00:08:41,326 --> 00:08:43,519 situé au coin de la Place El Milagro 90 00:08:43,520 --> 00:08:45,206 et l'avenue Los Patriotas. 91 00:08:45,663 --> 00:08:49,292 Amenez la famille profiter un forfait spécial. 92 00:08:50,018 --> 00:08:52,252 Wow... merci. 93 00:08:52,253 --> 00:08:53,838 Tu es très gentil... 94 00:08:55,799 --> 00:08:58,218 Je dois me rendre à Mexico. 95 00:08:58,718 --> 00:09:00,302 Le taxi arrive ? 96 00:09:00,303 --> 00:09:01,603 C'est ce qu'ils ont dit... 97 00:09:04,808 --> 00:09:06,108 Est-ce que tu te sens bien ? 98 00:09:10,605 --> 00:09:12,856 Le taxi vous coûtera cher. 99 00:09:12,857 --> 00:09:16,736 Si tu veux, on peut se séparer. Je suis aussi pressé d'arriver ici. 100 00:09:17,570 --> 00:09:19,531 Quelque chose à boire. 101 00:09:20,448 --> 00:09:21,748 Oui bien sûr. 102 00:09:59,404 --> 00:10:02,174 PRESQUE TOUT LE MONDE AIME LE MEILLEUR, COCA-COLA 103 00:10:05,869 --> 00:10:07,169 Merci. 104 00:10:10,373 --> 00:10:12,625 - Merci. - Vous êtes les bienvenus. 105 00:10:13,585 --> 00:10:15,169 Quel est ton nom? 106 00:10:15,170 --> 00:10:17,355 Ulysse. Et tu es...? 107 00:10:21,176 --> 00:10:22,476 Irène. 108 00:10:37,734 --> 00:10:41,446 Je l'ai laissé allongé près du lit, je le fais Je ne sais pas si je l'ai frappé trop fort. 109 00:10:42,197 --> 00:10:46,201 Je dois me rendre à la capitale, ou aucun de nous ne survivra. 110 00:10:46,618 --> 00:10:48,736 Attends, calme-toi. Les deux qui ? 111 00:10:55,502 --> 00:10:56,802 Frapper qui ? 112 00:11:01,424 --> 00:11:02,724 Combien de mois ? 113 00:11:04,552 --> 00:11:05,852 Huit. 114 00:11:07,305 --> 00:11:08,948 Nous sommes pareils. 115 00:11:09,682 --> 00:11:13,186 Ma femme accouche et je ne suis pas là. 116 00:11:13,937 --> 00:11:16,855 J'ai parlé à mon beau-père maintenant, mais l'appel a été interrompu. 117 00:11:16,856 --> 00:11:20,317 Je dois sortir d'ici. Mon ma femme ne va pas bien, moi non plus. 118 00:11:20,318 --> 00:11:22,737 Je me suis même évanoui et Je ne sais pas pourquoi. 119 00:11:30,703 --> 00:11:32,537 L'avez-vous dit à la police ? - Non. 120 00:11:32,538 --> 00:11:34,457 je ne veux pas... 121 00:11:35,250 --> 00:11:37,042 Je veux voir ma famille. 122 00:11:37,043 --> 00:11:39,187 S'il me trouve, il me tuera... 123 00:11:40,421 --> 00:11:42,648 - Tu crois qu'il vient ici ? - Oui. 124 00:11:43,383 --> 00:11:45,176 A-t-il une voiture ? 125 00:11:46,261 --> 00:11:47,862 Un Valiant vert. 126 00:12:15,665 --> 00:12:17,216 Puis-je avoir une cigarette ? 127 00:12:17,792 --> 00:12:19,092 Oui bien sûr. 128 00:12:33,474 --> 00:12:34,951 Tu ne devrais pas fumer. 129 00:12:35,685 --> 00:12:36,985 Je ne fume pas. 130 00:12:37,645 --> 00:12:40,231 Le taxi coûtera une fortune. 131 00:12:59,959 --> 00:13:03,012 Signora, voulez-vous partager un taxi avec nous ? 132 00:13:03,013 --> 00:13:04,506 Allons dans la capitale. 133 00:13:05,173 --> 00:13:08,216 Signora, parlez-vous espagnol ? 134 00:13:08,217 --> 00:13:09,844 Signora? S'il te plaît. 135 00:13:10,261 --> 00:13:12,179 Signora! Allez-y doucement. 136 00:13:12,180 --> 00:13:13,689 Signora! 137 00:13:13,690 --> 00:13:14,990 Nous voulons savoir... 138 00:13:16,267 --> 00:13:18,361 Signora.... 139 00:13:23,149 --> 00:13:25,276 - Qu'a-t-elle dit ? - Je ne sais pas. 140 00:14:07,210 --> 00:14:09,362 LE LIEN DU NOM... James Bond 141 00:14:11,464 --> 00:14:13,216 CLUB DES ATHLÈTES DE BILBAO 142 00:14:52,563 --> 00:14:55,240 La tempête n'est pas limité au Mexique. 143 00:14:55,241 --> 00:14:58,285 Il y a des nouvelles du Canada, La Bolivie, voire la Norvège, 144 00:14:58,286 --> 00:15:01,247 des lieux dévastés ces dernières heures par des tempêtes. 145 00:15:02,331 --> 00:15:04,333 Au même moment, au Mexique... 146 00:15:04,834 --> 00:15:06,753 Ce matin, déjà jour... 147 00:15:08,379 --> 00:15:10,088 Quelque chose sans précédent. 148 00:15:10,089 --> 00:15:11,874 Les météorologues ne peuvent pas... 149 00:15:12,425 --> 00:15:13,910 de ce phénomène. 150 00:15:14,427 --> 00:15:17,429 Peut-être que c'est un ouragan à l'échelle mondiale. 151 00:15:17,430 --> 00:15:18,730 C'est impossible... 152 00:15:53,874 --> 00:15:55,234 Bonsoir. 153 00:15:56,511 --> 00:15:58,304 Tu m'as fait peur ! 154 00:15:59,138 --> 00:16:00,438 Excusez-moi... 155 00:16:00,973 --> 00:16:02,934 Vous voulez une serviette ? 156 00:16:08,231 --> 00:16:09,531 Merci. 157 00:16:09,857 --> 00:16:12,668 Est-ce que tu te sens bien ? Vous avez l'air affligé. 158 00:16:16,572 --> 00:16:19,033 Oui, je vais bien. Merci. 159 00:16:20,276 --> 00:16:23,119 je prends un taxi avec une dame. 160 00:16:23,120 --> 00:16:24,429 Ulysse... 161 00:16:24,430 --> 00:16:25,816 ils sont nés... 162 00:16:26,518 --> 00:16:28,299 - plus... - Ils sont nés ? 163 00:16:28,751 --> 00:16:30,961 - Oui, Ulysse... - Comment es-tu née ? 164 00:16:30,962 --> 00:16:32,798 Il est père de jumeaux. 165 00:16:32,999 --> 00:16:36,276 Ce sont les mêmes, et égal à toi, mec ! 166 00:16:40,263 --> 00:16:41,563 Oui ? 167 00:16:47,979 --> 00:16:50,614 Cette pluie conduit nous sommes tous fous. 168 00:16:51,232 --> 00:16:53,901 Comme si nous avions besoin de plus la folie dans ce pays. 169 00:16:56,195 --> 00:16:57,495 Puis-je? 170 00:16:59,574 --> 00:17:00,874 Bien sûr. 171 00:17:05,371 --> 00:17:08,623 Martin et moi sommes restés toute la journée écouter la radio 172 00:17:08,624 --> 00:17:10,458 à propos de l'École Polytechnique 173 00:17:10,459 --> 00:17:12,895 et la démonstration à Tlatelolco. 174 00:17:14,964 --> 00:17:18,192 Je ne pense pas que ce soit le meilleur moment mettre un bébé au monde. 175 00:17:21,037 --> 00:17:22,805 Signor Alberto, pouvez-vous m'entendre ? 176 00:17:30,980 --> 00:17:32,280 Quoi? 177 00:17:40,448 --> 00:17:41,748 Non... 178 00:17:44,869 --> 00:17:46,169 Qui est Martine ? 179 00:17:46,621 --> 00:17:48,289 Celui de la billetterie. 180 00:17:50,041 --> 00:17:51,809 Il n'est pas bon du tout. 181 00:17:53,252 --> 00:17:54,729 Martine ? 182 00:17:55,046 --> 00:17:56,596 Donnez-lui une chance. 183 00:17:56,797 --> 00:17:59,466 Depuis que sa femme est mort il y a 20 ans, 184 00:17:59,467 --> 00:18:02,620 il attendait ici sa retraite. 185 00:18:06,682 --> 00:18:07,982 Bonjour? 186 00:18:08,568 --> 00:18:09,868 Bonjour? 187 00:18:12,313 --> 00:18:14,915 Ferme ta gueule ! 188 00:18:15,816 --> 00:18:18,544 Tu ne veux pas sortir ? Ne pas être enfermé ici. 189 00:18:19,487 --> 00:18:20,904 Certainement pas. 190 00:18:20,905 --> 00:18:23,698 Qu'est-ce que je vais faire là-bas ? Ma place est ici. 191 00:18:23,699 --> 00:18:25,575 Ne t'inquiète pas pour Martin. 192 00:18:25,576 --> 00:18:29,412 Mais cet autre homme qui crie toute la nuit... 193 00:18:29,613 --> 00:18:31,957 Celui-là me donne des frissons. 194 00:18:31,958 --> 00:18:34,084 Quelque chose d'étrange. 195 00:18:34,085 --> 00:18:35,644 Il m'a semblé très gentil. 196 00:18:36,420 --> 00:18:38,297 Ulysse ! 197 00:18:45,179 --> 00:18:48,014 Les gens là-bas sont très nerveux, n'est-ce pas ? 198 00:18:48,015 --> 00:18:51,093 Comme celui qui ne s'arrête pas crier dans une autre langue. 199 00:18:54,105 --> 00:18:56,983 J'en ai rencontré un en ville quand j'étais petite. 200 00:19:00,194 --> 00:19:03,864 On les appelle des chamanes. Ces les gens savent des choses que nous ne savons pas. 201 00:19:04,407 --> 00:19:06,959 Et je dis une chose, ils sont inoffensifs. 202 00:19:08,953 --> 00:19:11,705 - Le taxi arrive. Ne partez pas, ma dame. 203 00:19:11,706 --> 00:19:13,289 - Ne peut pas. - Laissez-moi passer. 204 00:19:13,290 --> 00:19:14,666 - Ne peut pas! - Laisse-moi partir. 205 00:19:14,667 --> 00:19:15,997 Votre vie est en danger ! 206 00:19:19,714 --> 00:19:22,424 Je dois aller en ville ! Vous ne comprenez pas ! 207 00:19:22,425 --> 00:19:24,300 Il faut que j'y arrive ! 208 00:19:24,301 --> 00:19:26,387 Vous ne savez rien ! Laissez-moi partir ! 209 00:19:31,851 --> 00:19:33,151 Signora! 210 00:19:44,488 --> 00:19:47,158 Aide! 211 00:19:54,999 --> 00:19:56,625 Éteignez ces conneries ! 212 00:19:57,043 --> 00:19:59,878 Ulysse, il y a quelque chose à l'hôpital. 213 00:19:59,879 --> 00:20:02,756 Nous avons besoin de vous ici ! Je dois y aller avec... 214 00:20:03,157 --> 00:20:06,260 Laissez-moi tranquille ! Au secours ! 215 00:20:13,142 --> 00:20:16,478 Au secours ! 216 00:20:16,479 --> 00:20:18,931 Il y a quelque chose qui ne va pas avec le préposé aux toilettes ! 217 00:20:19,148 --> 00:20:20,448 Allez! 218 00:20:23,319 --> 00:20:25,278 C'est le diable ! Éloignez-vous de lui ! 219 00:20:25,279 --> 00:20:27,280 Il est là ! Vous les aurez tous ! 220 00:20:27,281 --> 00:20:28,657 Qu'est-ce que tu as fait ? 221 00:20:29,658 --> 00:20:30,958 Signora! 222 00:20:31,494 --> 00:20:33,662 - Madame ! - Qu'est-ce qui ne va pas chez elle ? 223 00:20:34,638 --> 00:20:36,533 - Qu'est-ce que c'est? - Nous devons savoir... 224 00:20:36,534 --> 00:20:38,192 si cela s'est déjà produit auparavant. 225 00:20:39,293 --> 00:20:40,693 Cela ressemble à de l'épilepsie. 226 00:20:41,045 --> 00:20:43,230 Il nous faut quelque chose à quoi mordre. 227 00:20:58,813 --> 00:21:00,113 Elle est morte... 228 00:21:00,523 --> 00:21:01,823 Quoi ? 229 00:21:02,416 --> 00:21:04,115 Marie, ma femme... 230 00:21:05,319 --> 00:21:07,138 Elle est morte... 231 00:21:07,947 --> 00:21:09,473 Elle est morte... 232 00:21:12,368 --> 00:21:14,745 Tout va bien ? J'ai entendu des cris. 233 00:21:15,162 --> 00:21:18,207 - Depuis combien de temps est-elle comme ça ? - Deux minutes. 234 00:21:19,083 --> 00:21:21,618 Nous pensons que cela pourrait être une crise d'épilepsie. 235 00:21:22,244 --> 00:21:23,878 Bien sûr, ce n'est pas l'épilepsie. 236 00:21:24,839 --> 00:21:26,205 D'où venez-vous? 237 00:21:26,206 --> 00:21:28,359 Je suis venu en taxi avec une dame et son fils. 238 00:21:29,885 --> 00:21:31,185 Dans un taxi ? 239 00:21:31,637 --> 00:21:33,012 Vous êtes toujours là ? 240 00:21:33,013 --> 00:21:36,851 J'ai besoin que tu appelles une ambulance, dépêchez-vous ! 241 00:21:38,269 --> 00:21:39,644 Nous devons y aller. 242 00:21:39,645 --> 00:21:41,730 Bonne chance. J'espère qu'elle ira mieux. 243 00:21:48,279 --> 00:21:51,440 Hé, taxi ! Taxi! Taxi! 244 00:21:55,744 --> 00:21:58,079 Pensez-vous qu'il y en aura encore des taxis sous cette pluie ? 245 00:21:58,080 --> 00:22:00,290 Soyez heureux de ne pas l'avoir compris. 246 00:22:00,291 --> 00:22:02,490 Le conducteur avait un étrange maladie. 247 00:22:10,593 --> 00:22:12,260 Depuis combien de temps es-tu ici ? 248 00:22:12,261 --> 00:22:13,929 Depuis combien de temps sommes-nous ici ? 249 00:22:14,388 --> 00:22:16,973 Tu ne vois pas que je suis avec un garçon malade ? 250 00:22:16,974 --> 00:22:20,427 Je suis trempé et tu ne peux pas même dire bonsoir. 251 00:22:20,769 --> 00:22:23,414 Désolé Signora. Nous attendions un taxi. 252 00:22:23,731 --> 00:22:26,149 C'est urgent, nous besoin d'une ambulance. 253 00:22:26,150 --> 00:22:28,067 Il y a une urgence. 254 00:22:28,068 --> 00:22:29,611 Avez-vous regardé par la fenêtre ? 255 00:22:29,612 --> 00:22:33,357 Oui, Signora. Les bus sont en retard, nous ne pouvons pas partir d'ici. 256 00:22:34,116 --> 00:22:35,687 Je sais déjà qu'il n'y a pas de bus. 257 00:22:35,688 --> 00:22:37,904 Le monstre du bandage me l'a dit. 258 00:22:38,412 --> 00:22:41,372 Elle est déjà stabilisée. Merci pour votre aide. 259 00:22:41,373 --> 00:22:43,541 Nous ne voulions pas sois égoïste, mais... 260 00:22:43,542 --> 00:22:45,418 Ma femme a accouché et... 261 00:22:45,419 --> 00:22:48,212 Meilleurs vœux ! Au diable tout le monde, hein ? 262 00:22:48,213 --> 00:22:49,547 Ils doivent être de la capitale ! 263 00:22:49,548 --> 00:22:52,826 Calme-toi. Nous devons tous aller en ville, non ? 264 00:22:52,827 --> 00:22:54,216 Allons à la billetterie. 265 00:22:54,217 --> 00:22:57,055 et nous ne partirons pas sans des nouvelles de ce qui se passe. 266 00:22:57,056 --> 00:22:59,974 - Il nous faut un téléphone. - Cela ne marche pas. 267 00:22:59,975 --> 00:23:02,143 Elle a quelque chose Je n'ai jamais vu. 268 00:23:02,144 --> 00:23:03,953 C'est un processus accéléré mutation génétique. 269 00:23:03,954 --> 00:23:06,648 Cela s'étend sur tout le visage. Ou tu ne l'as pas remarqué ? 270 00:23:06,649 --> 00:23:08,316 Il faut l'emmener à l'hôpital ! 271 00:23:08,317 --> 00:23:10,602 Cela arrive aussi avec Rosa... 272 00:23:11,904 --> 00:23:15,156 C'est ce démon ! Fils du diable ! 273 00:23:15,157 --> 00:23:17,533 Nous devons le tuer, il nous fera la même chose ! 274 00:23:17,534 --> 00:23:19,453 - Envoyé par Satan ! - Quoi? 275 00:23:20,245 --> 00:23:23,457 Signor, prêtez-moi votre téléphone. C'est un cas d'urgence. 276 00:23:24,291 --> 00:23:25,747 Nous n'avons pas de ligne ! 277 00:23:26,449 --> 00:23:28,294 Pas même entre les saisons. 278 00:23:28,295 --> 00:23:30,080 C'est l'œuvre de ce diable ! 279 00:23:34,009 --> 00:23:37,208 Eh bien, nous devons trouver un téléphone où qu'il soit ! 280 00:23:37,429 --> 00:23:38,729 Allons-y. 281 00:23:39,056 --> 00:23:40,991 Non, ils ne peuvent pas partir ! 282 00:23:42,142 --> 00:23:43,978 Vous ne pourrez plus partir ! 283 00:23:48,107 --> 00:23:49,607 Pourquoi est-il fermé ? 284 00:24:00,911 --> 00:24:02,211 Donne-moi la clé. 285 00:24:02,705 --> 00:24:06,750 Pensez-vous que je serais là ? Je ne l'ai pas ! 286 00:24:07,167 --> 00:24:08,584 Ce démon l'a volé ! 287 00:24:08,585 --> 00:24:10,461 Quoi? Je n'ai rien ! 288 00:24:10,462 --> 00:24:11,884 Cela ne peut pas avoir disparu. 289 00:24:12,114 --> 00:24:13,965 Pourquoi ces pansements ? Qu'est-ce que tu as ? 290 00:24:13,966 --> 00:24:15,266 Qu'est-ce que j'ai ? 291 00:24:15,843 --> 00:24:17,143 J'ai ça ! 292 00:24:17,636 --> 00:24:19,345 Éloignez-vous du diable ! 293 00:24:19,346 --> 00:24:21,848 Mauvaise graine ! Ange de Satan ! 294 00:24:21,849 --> 00:24:23,183 S'il vous plaît, calmez-vous. 295 00:24:24,643 --> 00:24:26,395 Agenouille-toi, Lucifer ! 296 00:24:30,107 --> 00:24:34,153 Je ne sais pas ce que c'est, monsieur, mais je jure que ce n'est pas ma faute ! 297 00:24:34,903 --> 00:24:36,697 Ne regarde pas, chérie. S'il vous plaît... 298 00:24:37,281 --> 00:24:39,758 Je ne travaille que dans les mines... 299 00:24:42,344 --> 00:24:45,097 S'il vous plaît, ne me tuez pas... Pour mes enfants ! 300 00:24:45,414 --> 00:24:47,699 Comment arrêter tout ça ? 301 00:25:13,525 --> 00:25:15,668 - Aide-moi à l'attacher ! "Attachez-le !" 302 00:25:15,669 --> 00:25:17,838 Tu ne vois pas qu'elle est avoir une crise ? 303 00:25:18,447 --> 00:25:20,808 Irène, aide-moi. 304 00:25:27,331 --> 00:25:30,550 La vérité est que nous ne le faisons pas comprendre pourquoi cela n'a pas été signalé 305 00:25:30,551 --> 00:25:32,825 par l'un des centres météorologiques 306 00:25:32,826 --> 00:25:34,362 que vous avez mentionné, Jorge. 307 00:25:34,563 --> 00:25:39,258 La vérité est que le climat social dans la capitale se détériore, 308 00:25:39,259 --> 00:25:42,178 avec la répression des étudiants se produisant chaque jour. 309 00:25:42,179 --> 00:25:44,305 Pas le reste du monde, bien sûr. 310 00:25:44,306 --> 00:25:46,516 Disons qu'il y a un climat social chaotique. 311 00:25:46,517 --> 00:25:50,144 Et, à mon avis, ça ne fera qu'empirer. 312 00:25:50,145 --> 00:25:53,231 Ecoute, Jorge, je trouve celui de Ruben comparaison ridicule. 313 00:25:53,232 --> 00:25:55,417 Les étudiants de l'UNAM ont rien n'a à faire. 314 00:25:55,418 --> 00:25:57,170 avec cet ouragan... 315 00:26:15,671 --> 00:26:18,005 Il y a un virus cette saison. 316 00:26:18,006 --> 00:26:19,590 C'est impossible. 317 00:26:19,591 --> 00:26:21,777 La période d'incubation ne peut pas être si court. 318 00:26:22,386 --> 00:26:24,520 Tu es médecin ou quoi ? 319 00:26:24,521 --> 00:26:27,257 Oui, je suis étudiant en médecine, pourquoi ? 320 00:26:27,808 --> 00:26:29,108 Étudiant... 321 00:26:29,476 --> 00:26:31,353 Je vais chercher la clé. 322 00:26:32,437 --> 00:26:34,072 Ce n'est pas seulement cette saison. 323 00:26:35,049 --> 00:26:36,349 Quoi? 324 00:26:36,350 --> 00:26:38,657 Le virus n'est pas le seul chose cette saison. 325 00:26:40,946 --> 00:26:44,016 Le climat de cette nuit et le climat social dans notre pays 326 00:26:44,017 --> 00:26:45,700 sont beaucoup plus évidents. 327 00:26:45,701 --> 00:26:48,619 Nous recevons des rapports de chaos croissant dans les rues. 328 00:26:48,620 --> 00:26:50,770 Quatre-vingt-neuf accidents de voiture 329 00:26:50,771 --> 00:26:52,540 dans la seule zone métropolitaine. 330 00:26:52,541 --> 00:26:54,391 Douze supermarchés agressés, 331 00:26:54,392 --> 00:26:57,146 dix-sept homicides et des centaines de blessés. 332 00:26:58,213 --> 00:27:01,048 Notre chauffeur de taxi avait exactement pareil. 333 00:27:01,049 --> 00:27:03,050 Son visage était bandé comme lui, 334 00:27:03,051 --> 00:27:04,469 mais ce n'est pas un virus. 335 00:27:05,304 --> 00:27:07,013 Fermez-la! 336 00:27:07,014 --> 00:27:10,099 Dis-moi de me taire, maman ! - Asseyez-vous! 337 00:27:10,100 --> 00:27:12,476 - Asseyez-vous. Calme! Quand tu me l'as dit, 338 00:27:12,477 --> 00:27:14,228 ils ne parlaient pas comme ça ! 339 00:27:14,229 --> 00:27:15,529 Ignacio, tais-toi ! 340 00:27:15,530 --> 00:27:17,390 Fermez-la. 341 00:27:20,277 --> 00:27:23,113 Tu ne peux pas parler comme cela devant les gens. 342 00:27:23,614 --> 00:27:24,914 Calme-toi. 343 00:27:28,702 --> 00:27:30,211 Ignacio, arrête ! 344 00:27:30,412 --> 00:27:31,712 Ignacio! 345 00:27:33,248 --> 00:27:35,082 Rapidement! Il est déjà arrivé... 346 00:27:35,083 --> 00:27:36,834 Dépêchez-vous, c'est déjà là. 347 00:27:37,435 --> 00:27:39,438 L'eau est arrivée... 348 00:27:40,005 --> 00:27:42,466 Vite ! 349 00:27:42,883 --> 00:27:45,219 L'eau déjà... 350 00:27:52,434 --> 00:27:54,033 Avez-vous une ordonnance pour cela ? 351 00:27:57,272 --> 00:27:59,982 C'est un médicament spécial. Il a un problème. 352 00:27:59,983 --> 00:28:02,109 Ce qui s'est passé? Et Ignace ? 353 00:28:02,110 --> 00:28:04,237 Elle a apporté le virus ! C'était elle ! 354 00:28:04,238 --> 00:28:06,572 Laissez-le ! Arrêt! 355 00:28:06,573 --> 00:28:10,284 Quoi? Vous n'êtes même pas médecin ! Je sais qu'elle a apporté le virus ! 356 00:28:10,285 --> 00:28:12,788 Écoute, espèce d'idiot ! Ici le seul virus c'est vous ! 357 00:28:19,962 --> 00:28:22,004 Espèce de putain de drogué ! 358 00:28:22,005 --> 00:28:23,798 Je parie que tu as apporté le virus ! 359 00:28:23,799 --> 00:28:26,801 Le pays est nul parce que de gens comme toi ! 360 00:28:26,802 --> 00:28:29,095 Vous travaillez pour le putain de gouvernement ? 361 00:28:29,096 --> 00:28:31,389 Je te l'ai dit, je travaille dans une mine ! 362 00:28:31,390 --> 00:28:34,433 Est-ce que tu? Il joue au héros, comme les autres étudiants. 363 00:28:34,434 --> 00:28:37,563 Les gens comme vous ne comprennent pas ! Ils pensent tous la même chose, n'est-ce pas ? 364 00:28:38,021 --> 00:28:40,982 Ils veulent que nous réfléchissions nous sommes la même merde ! 365 00:28:40,983 --> 00:28:43,335 Et n'est-ce pas ? Pourquoi vas-tu à la manifestation ? 366 00:28:43,652 --> 00:28:45,870 Il va à Tlatelolco, comme les autres idiots, 367 00:28:45,871 --> 00:28:47,272 répandez le chaos ! 368 00:28:47,573 --> 00:28:49,699 Et une fois arrêté, ils sont innocents. 369 00:28:49,700 --> 00:28:53,011 C'est ce que tu penses, que tout les innocents méritent d'être arrêtés ! 370 00:28:54,705 --> 00:28:57,713 Tous les innocents... 371 00:28:57,714 --> 00:29:00,444 - Ils méritent d'être arrêtés. Ignacio, tais-toi. 372 00:29:00,711 --> 00:29:04,338 - À Tlatelolco, Mère. Allez. - Assez, Ignacio. 373 00:29:04,339 --> 00:29:06,257 Tais-toi, Ignacio ! Assez. 374 00:29:06,258 --> 00:29:07,558 Fermez-la. 375 00:29:10,220 --> 00:29:11,520 Quoi? 376 00:29:13,599 --> 00:29:16,184 Le médecin d'Ignacio est à Tlatelolco. 377 00:29:16,602 --> 00:29:18,770 Nous n'avons rien à faire avec les communes. 378 00:29:19,229 --> 00:29:20,981 Il y a quelque chose de très étrange ici. 379 00:29:21,690 --> 00:29:22,990 Je ne trouve pas la clé. 380 00:29:29,364 --> 00:29:30,664 Calme. 381 00:29:31,158 --> 00:29:32,576 Tiens, aide-moi. 382 00:29:33,076 --> 00:29:34,376 Tenez-vous à l’écart. 383 00:29:34,995 --> 00:29:36,787 Madame, Madame... 384 00:29:36,788 --> 00:29:38,739 Aide-moi, elle va suffoquer ! 385 00:29:38,740 --> 00:29:40,040 Dégoûtant! 386 00:29:42,961 --> 00:29:44,413 Qu'est-ce que tu fais, mec ? 387 00:29:47,049 --> 00:29:48,349 Voyez ce qui se passe. 388 00:29:49,092 --> 00:29:50,760 Calme. Tout ira bien. 389 00:29:50,761 --> 00:29:52,928 Enlève mes bandages ! 390 00:29:52,929 --> 00:29:54,889 Ça recommence ! 391 00:29:54,890 --> 00:29:57,643 Aller! Rapide! Enlève mes bandages ! 392 00:30:19,039 --> 00:30:21,316 Aide! 393 00:30:24,378 --> 00:30:27,506 Que quelqu'un m'aide, s'il vous plaît ! 394 00:30:27,923 --> 00:30:29,223 Signora. 395 00:30:31,677 --> 00:30:33,495 Signora, je suis là. 396 00:30:35,305 --> 00:30:39,850 Ça recommence ! Enlevez les bandages ! Déjà! 397 00:30:39,851 --> 00:30:42,336 S'il te plaît! Ça fait mal ! 398 00:30:42,537 --> 00:30:44,940 Madame, j'ai besoin de vous pour ouvrir la porte. 399 00:30:50,320 --> 00:30:52,072 Aide-moi! 400 00:30:52,489 --> 00:30:55,067 Je me rase depuis une heure... 401 00:30:55,869 --> 00:30:57,216 mais ça repousse toujours ! 402 00:31:15,303 --> 00:31:16,603 Signora? 403 00:31:20,267 --> 00:31:21,567 Signora? 404 00:31:21,935 --> 00:31:23,695 Signora, laissez-moi voir ce que vous avez. 405 00:31:30,569 --> 00:31:32,904 Que se passe-t-il? 406 00:31:45,200 --> 00:31:46,500 Médecin! 407 00:31:55,135 --> 00:31:57,334 Que se passe-t-il ? 408 00:32:03,143 --> 00:32:05,978 Fix this! S'il vous plaît, docteur ! Réparez ça ! 409 00:32:05,979 --> 00:32:07,772 Médecin! 410 00:32:07,773 --> 00:32:09,858 Réparez ça ! Do not go away! 411 00:32:11,067 --> 00:32:12,860 - Tu vois ça aussi ? - Oui! 412 00:32:12,861 --> 00:32:14,161 C'est le diable ! 413 00:32:14,404 --> 00:32:16,103 Le diable incarné ! 414 00:32:17,324 --> 00:32:18,825 Qu'est-ce que tu as ? 415 00:32:21,152 --> 00:32:22,945 - Quoi? - Ce qui se passe? 416 00:32:22,946 --> 00:32:24,413 Dites ce qui se passe ! 417 00:32:24,414 --> 00:32:27,559 Comment devrais-je le savoir ? C'est le fils du diable ! 418 00:32:27,876 --> 00:32:29,752 Tuez-le ! 419 00:32:29,753 --> 00:32:31,062 Il faut le tuer ! 420 00:32:31,063 --> 00:32:32,590 Tais-toi, fils de pute ! 421 00:32:34,257 --> 00:32:36,551 Fermez-la! 422 00:32:38,586 --> 00:32:40,429 Dis-moi comment tu as fait ou je te tue ! 423 00:32:40,430 --> 00:32:41,764 Je n'ai rien fait ! 424 00:32:41,765 --> 00:32:45,167 Avaient-ils des Américains des tests de contrôle de la population ont-ils été effectués ? 425 00:32:45,168 --> 00:32:47,494 Je ne sais pas de quoi tu parles ! - Ou les Soviétiques ? 426 00:32:47,495 --> 00:32:48,896 Je travaille dans une mine ! 427 00:32:48,897 --> 00:32:51,482 Ou est-ce une sorte de drogue hallucinogène ? 428 00:32:51,483 --> 00:32:55,194 Je t'ai déjà dit que je travaillais dans une mine sur la colline de Los Filos ! 429 00:32:55,195 --> 00:32:57,588 Je suis gérant d'une épicerie. Laissez-moi... 430 00:32:57,589 --> 00:33:00,074 - Tais-toi, salaud ! - Calme-toi! 431 00:33:00,075 --> 00:33:01,375 Fermez-la! 432 00:33:02,118 --> 00:33:05,831 Réponds-moi! Est-ce Américain ou Soviétique ? 433 00:33:06,248 --> 00:33:07,548 Comment ça marche ? 434 00:33:07,549 --> 00:33:09,675 Avait-il l'intention de se propager à Tlatelolco ? 435 00:33:09,676 --> 00:33:11,710 Pourquoi commencer les expériences ici ? 436 00:33:11,711 --> 00:33:14,255 Je ne sais pas de quoi tu parles ! Laissez-moi vous montrer... 437 00:33:14,256 --> 00:33:17,049 Ne bouge pas, salaud ! - Calme-toi! 438 00:33:17,050 --> 00:33:19,093 Il essaie de vous montrer quelque chose ! 439 00:33:19,094 --> 00:33:22,847 Irène, s'il te plaît ! Dans ma valise. Mon identifiant de mine. 440 00:33:22,848 --> 00:33:25,766 Au fond de la valise, dans le portefeuille ! 441 00:33:25,767 --> 00:33:27,067 Quel portefeuille ? 442 00:33:27,435 --> 00:33:29,162 Je travaille uniquement dans une mine. 443 00:33:29,813 --> 00:33:31,730 je n'ai rien à faire avec le gouvernement. 444 00:33:31,731 --> 00:33:35,901 Je passe la moitié du temps ici et à moitié dans la capitale, je le jure ! 445 00:33:35,902 --> 00:33:37,202 Sois prudent! 446 00:33:38,346 --> 00:33:39,746 Je jure! 447 00:33:39,747 --> 00:33:41,740 Détachez-moi, s'il vous plaît ! 448 00:33:41,741 --> 00:33:43,326 Détachez-moi ! 449 00:33:45,704 --> 00:33:48,664 Aucune photo n'a... Le mien est nul ! 450 00:33:48,665 --> 00:33:51,625 Dis-moi comment tu as fait ou je te tue ! Je jure que je vais te tuer ! 451 00:33:51,626 --> 00:33:53,304 - Tu as fait quoi ? - Et les magazines ? 452 00:33:53,305 --> 00:33:54,630 Pouvez-vous expliquer cela ? 453 00:33:55,213 --> 00:33:57,506 Des revues ? Quelles revues ? 454 00:33:57,707 --> 00:33:59,976 Votre plan n’a pas fonctionné, n’est-ce pas ? 455 00:34:00,260 --> 00:34:02,761 Les résultats devraient déjà être dans la capitale, 456 00:34:02,762 --> 00:34:04,981 mais la tempête l'en a empêché. 457 00:34:06,224 --> 00:34:09,703 Allez-vous dire qu'il n'y a rien à voir avec le visage de ce type ? 458 00:34:18,111 --> 00:34:19,511 Ignacio, tais-toi ! 459 00:34:26,494 --> 00:34:28,038 Fermez-la! 460 00:34:42,177 --> 00:34:43,844 Qu'est-ce que cela a à voir avec elle ? 461 00:34:43,845 --> 00:34:45,679 - Rien! Jurer! - Je ne suis pas religieux ! 462 00:34:45,680 --> 00:34:49,200 Cela ne résout rien ! Il faut voir les magazines ! 463 00:34:49,851 --> 00:34:51,978 Est-ce que l'un de vous a bu un verre ? 464 00:34:52,812 --> 00:34:56,232 Ou est-ce un gaz ? Un gaz hallucinogène ? 465 00:34:56,883 --> 00:34:58,183 Arrête ça, espèce d'idiot ! 466 00:34:58,568 --> 00:35:02,297 Il dit la vérité ! Ne le vois-tu pas aussi, Ulysse ? 467 00:35:03,782 --> 00:35:05,082 Tu vois quoi ? 468 00:35:06,076 --> 00:35:08,828 Je veux juste voir mes enfants ! S'il te plaît! 469 00:35:09,287 --> 00:35:11,331 Tu ne vois personne, espèce d'idiot. 470 00:35:11,748 --> 00:35:13,048 Non! 471 00:35:14,000 --> 00:35:15,793 Arrêtez de le frapper ! 472 00:35:15,794 --> 00:35:17,669 Il ne voit pas la même chose que nous ! 473 00:35:17,670 --> 00:35:19,390 Vous mentez ! Vous n'avez pas remarqué ? 474 00:35:20,006 --> 00:35:22,742 Il faut le fouiller ! Aide-moi à l'attacher ! 475 00:35:27,931 --> 00:35:29,306 Rosa ! 476 00:35:29,307 --> 00:35:31,309 Vas-y doucement, Rosa ! Allez-y doucement! 477 00:35:31,726 --> 00:35:34,228 Attachez-le ! 478 00:35:34,229 --> 00:35:35,529 Rosa ! 479 00:35:43,571 --> 00:35:44,871 Rosa ! 480 00:35:45,268 --> 00:35:46,568 Rosa, ouvre-la ! 481 00:35:46,800 --> 00:35:48,100 Rosa ! 482 00:35:48,910 --> 00:35:51,830 Va-t-en, Martin ! 483 00:35:52,872 --> 00:35:56,351 je ne veux personne de me voir comme ça ! 484 00:35:58,086 --> 00:35:59,504 Ouvre la porte, Rosa ! 485 00:36:00,255 --> 00:36:02,215 La même chose est ça m'arrive ! 486 00:36:06,720 --> 00:36:08,020 Rosa ! 487 00:36:27,115 --> 00:36:29,114 Pourquoi n'essayes-tu pas pour le faire dormir ? 488 00:36:30,785 --> 00:36:32,162 Ignacio ne dort pas. 489 00:36:36,291 --> 00:36:37,651 Il adore lire. 490 00:36:38,960 --> 00:36:42,272 Il passe toute la nuit à lire et jouer avec ses poupées. 491 00:36:44,257 --> 00:36:47,190 Tous les innocents... 492 00:36:47,591 --> 00:36:50,721 méritent d'être arrêtés. 493 00:36:50,722 --> 00:36:52,022 Ignacio. 494 00:36:52,590 --> 00:36:56,499 Tous les innocents... 495 00:36:57,001 --> 00:36:59,012 méritent d'être arrêtés. 496 00:36:59,013 --> 00:37:01,031 -Ignacio. Pourquoi dit-il ça ? 497 00:37:02,333 --> 00:37:04,502 Détachez-moi, s'il vous plaît... 498 00:37:05,503 --> 00:37:07,113 Détache-moi... 499 00:37:08,990 --> 00:37:11,050 Ce salaud a aucune qualification. 500 00:37:11,534 --> 00:37:14,270 Quel putain de cobaye que le gouvernement a choisi. 501 00:37:14,829 --> 00:37:16,914 Dans le portefeuille il y a une photo... 502 00:37:16,915 --> 00:37:18,583 Il n'y a rien dans le portefeuille ! 503 00:37:19,709 --> 00:37:23,630 Il pleut dehors. Il n'y a pas de bus. Personne ne viendra vous aider. 504 00:37:24,589 --> 00:37:26,608 Rien de ce que tu dis n’a de sens. 505 00:37:27,717 --> 00:37:30,912 Qu’est-ce que le gouvernement a à voir avec cela ? Comment savons-nous que ce n'est pas toi... 506 00:37:30,913 --> 00:37:34,031 Vous le faites. Je ne travaillerais jamais pour le gouvernement. 507 00:37:34,032 --> 00:37:38,077 Personne ne travaille pour le gouvernement. Mets ça dans ton crâne ! 508 00:37:40,021 --> 00:37:41,641 Hors de dettes, hors de danger. 509 00:37:41,898 --> 00:37:45,175 Je m'appelle Álvaro García Herazo. J'ai 25 ans. 510 00:37:45,176 --> 00:37:47,336 Je suis né dans la capitale, mais j'étudie la médecine ici. 511 00:37:47,337 --> 00:37:50,072 - Que veux-tu savoir d'autre ? Pourquoi vas-tu en ville ? » 512 00:37:50,073 --> 00:37:52,241 Pour le rassemblement de masse à Tlatelolco. 513 00:37:52,242 --> 00:37:53,660 Un problème avec ça ? 514 00:37:54,369 --> 00:37:55,870 Et qui es-tu ? 515 00:37:58,706 --> 00:38:00,391 Je m'appelle Irène Escudero. 516 00:38:01,209 --> 00:38:04,996 J'étais enseignant jusqu'à mon mariage et Je suis venu vivre ici il y a trois ans. 517 00:38:05,547 --> 00:38:07,172 Qu'est-ce que tu as ? 518 00:38:07,173 --> 00:38:09,592 Pensez-vous que nous avons c'est l'heure des présentations ? 519 00:38:10,385 --> 00:38:12,053 Nous devons aider Rosa ! 520 00:38:12,679 --> 00:38:14,697 Et moi ! Et cette femme ! 521 00:38:19,978 --> 00:38:21,729 Vous ne nous avez toujours pas dit qui vous êtes. 522 00:38:23,481 --> 00:38:25,250 Je n'ai rien à voir avec personne. 523 00:38:25,900 --> 00:38:27,734 Rien. Je travaille uniquement à la gare. 524 00:38:27,935 --> 00:38:30,246 Non pas que vous fassiez un excellent travail. 525 00:38:32,907 --> 00:38:35,176 Je m'appelle... Martín Aguilar. 526 00:38:37,370 --> 00:38:40,515 J'étais assis là-dedans billetterie depuis 30 ans. 527 00:38:41,791 --> 00:38:43,584 Deux semaines avant la retraite. 528 00:38:43,585 --> 00:38:47,021 Je veux juste que le bus vienne et toi de me laisser tranquille ! 529 00:38:53,094 --> 00:38:54,394 Et toi? 530 00:38:56,264 --> 00:38:57,564 Moi quoi ? 531 00:38:58,183 --> 00:38:59,483 Qui es-tu? 532 00:39:07,525 --> 00:39:09,610 Gertrudis Reyes Marques. 533 00:39:09,611 --> 00:39:11,838 Je travaille dans le secteur de la restauration. 534 00:39:13,364 --> 00:39:14,664 Accrochez-vous. 535 00:39:15,742 --> 00:39:17,343 J'ai lu un article sur toi. 536 00:39:18,027 --> 00:39:19,327 Je ne pense pas. 537 00:39:19,662 --> 00:39:22,748 Oui bien sûr. Tu es... cette femme. 538 00:39:22,749 --> 00:39:24,976 - Le propriétaire du Pinist. - Piniste ? 539 00:39:25,710 --> 00:39:28,795 Le fils schizophrène ? - Ne parle pas de lui comme ça ! 540 00:39:28,796 --> 00:39:31,423 Et ne t'approche pas, sinon J'appelle la police ! 541 00:39:31,424 --> 00:39:32,803 Ne t'inquiète pas. 542 00:39:32,804 --> 00:39:36,136 Je suis juste surpris d'avoir le propriétaire de The Pinist avec nous. 543 00:39:36,137 --> 00:39:40,074 Je ne suis pas le propriétaire. Il y en a plusieurs partenaires et tout le monde sait que je suis là. 544 00:39:41,226 --> 00:39:43,125 Mon fils n'est pas schizophrène. 545 00:39:43,436 --> 00:39:45,730 Il a un trouble non diagnostiqué. 546 00:39:46,606 --> 00:39:48,857 C'est le gamin de l'incident au restaurant. 547 00:39:48,858 --> 00:39:50,234 Il n'a rien fait ! 548 00:39:50,235 --> 00:39:53,278 Ce doit être parce que tu fais-lui toutes ces injections. 549 00:39:53,279 --> 00:39:56,073 Bien sûr. Mais je vous préviens, madame, 550 00:39:56,074 --> 00:39:59,031 que si le gamin perd contrôle comme cette fois-là... 551 00:39:59,702 --> 00:40:02,120 Je ne te laisserai pas créer chaos cette fois. 552 00:40:02,121 --> 00:40:04,312 Cela n’arrivera pas. - Laissez-moi l'examiner. 553 00:40:04,313 --> 00:40:06,233 j'ai lu l'article et je suis intéressé. 554 00:40:06,234 --> 00:40:09,586 je ne veux pas de lui touché ou infecté ! 555 00:40:09,587 --> 00:40:12,014 Nous avons un plus grand problème que le garçon. 556 00:40:13,875 --> 00:40:16,511 Comment faire avouer ce démon ? 557 00:40:17,470 --> 00:40:19,263 - Mon amour! - Fermez-la! 558 00:40:19,264 --> 00:40:20,931 - Calme. Ignacio! - Besoin... 559 00:40:20,932 --> 00:40:22,350 Il va se transformer ! 560 00:40:51,713 --> 00:40:53,013 C'est normal. 561 00:40:53,631 --> 00:40:55,630 Chaque fois qu'il pleut il a des attaques. 562 00:40:57,151 --> 00:40:59,070 Il a peur de l'eau. 563 00:40:59,387 --> 00:41:01,221 Je ne peux même pas le doucher. 564 00:41:01,222 --> 00:41:03,241 S'ils paniquent les attaques me permettent d'aider. 565 00:41:03,242 --> 00:41:06,442 Ne vous approchez pas... ce n'est pas la panique. 566 00:41:06,936 --> 00:41:08,236 Est-ce que c'est... 567 00:41:08,730 --> 00:41:10,231 C'est comme si l'eau... 568 00:41:10,898 --> 00:41:14,568 - L'eau est là ! - Ignacio ! 569 00:41:14,569 --> 00:41:16,278 L'eau est là ! 570 00:41:16,279 --> 00:41:19,823 L'eau... est là ! 571 00:41:19,824 --> 00:41:22,868 L'eau est là ! 572 00:41:22,869 --> 00:41:24,609 Donnez-le-moi ou son état empirera ! 573 00:41:25,246 --> 00:41:27,081 Laissez-moi partir ! 574 00:41:27,498 --> 00:41:30,117 L'eau... est là ! 575 00:41:30,335 --> 00:41:31,635 Son état empire ! 576 00:41:35,631 --> 00:41:38,717 - Pourquoi injecter des antipsychotiques ? - Lâchez-moi ! 577 00:41:38,718 --> 00:41:41,903 Cette pluie n'est pas normale ! 578 00:41:41,904 --> 00:41:44,190 Il faut le neutraliser maintenant. Tu ne vois pas ? 579 00:41:46,642 --> 00:41:47,942 Laissez-moi partir ! 580 00:41:49,687 --> 00:41:50,987 Lâchez-le ! 581 00:41:53,989 --> 00:41:55,399 Signora, contrôlez-vous ! 582 00:42:00,198 --> 00:42:01,783 Comment sais-tu si tout cela 583 00:42:01,784 --> 00:42:04,359 se produit parce que de cette vieille sorcière ? 584 00:42:04,360 --> 00:42:05,808 Parce qu'il est comme toi ! 585 00:42:06,454 --> 00:42:07,754 Fermez-la! 586 00:42:09,582 --> 00:42:11,833 - Fermez-la! - Assez, mon amour. 587 00:42:11,834 --> 00:42:15,545 Je suis sûr que tu es défoncé niveaux d'acétylcholine. 588 00:42:15,546 --> 00:42:18,548 Pourquoi injectez-vous un neurotransmetteur chez un enfant ? 589 00:42:18,549 --> 00:42:21,026 Tu ne me le diras pas comment guérir mon fils. 590 00:42:21,027 --> 00:42:22,485 Putain d'étudiant ! 591 00:42:22,970 --> 00:42:25,799 Est-ce vrai ce qu'ils dire ailleurs 592 00:42:25,800 --> 00:42:27,557 à propos des pluies acides ? 593 00:42:27,558 --> 00:42:29,851 Ça n'a rien à voir à voir avec les pluies acides. 594 00:42:29,852 --> 00:42:34,272 En ligne se trouve le Dr. Emil Rossenstok, 595 00:42:34,273 --> 00:42:37,181 de la Météorologie Institut de Mexico, 596 00:42:37,182 --> 00:42:38,610 pour nous expliquer. 597 00:42:38,611 --> 00:42:40,779 Bonsoir, Dr Rossenstok. 598 00:42:40,780 --> 00:42:42,864 Il y a beaucoup d’interférences. M'entendez-vous ? 599 00:42:42,865 --> 00:42:45,283 Il pleut continuellement depuis des heures. 600 00:42:45,284 --> 00:42:48,161 Je vous recommande de le faire ne quittez pas vos maisons. 601 00:42:48,162 --> 00:42:52,416 A Londres, des échantillons ont été analysés après ce qui s'est passé en Bolivie. 602 00:42:52,417 --> 00:42:54,945 Est-ce que cela concerne les appels qui ont été reçus ? 603 00:42:54,946 --> 00:42:57,356 Nous avons également commencé je les ai ici. 604 00:42:58,798 --> 00:43:02,092 Cette pluie contient des substances du jamais vu auparavant. 605 00:43:02,093 --> 00:43:04,751 Éviter l'exposition à ces substances. 606 00:43:04,752 --> 00:43:06,939 jusqu'à ce que nous ayons plus d'informations. 607 00:43:11,018 --> 00:43:12,937 Quelque chose d'étrange est se passe dehors. 608 00:43:13,479 --> 00:43:14,979 Ce n'est pas seulement ici. 609 00:43:15,440 --> 00:43:16,740 Tais-toi, salaud ! 610 00:43:17,066 --> 00:43:18,525 Détachez-moi, s'il vous plaît ! 611 00:43:18,726 --> 00:43:21,988 - Tais-toi, salaud ! - Arrête de te disputer ! 612 00:43:22,905 --> 00:43:25,825 J'ai vu quelque chose dans le des magazines que je veux montrer à tout le monde. 613 00:43:26,367 --> 00:43:27,701 Irène. 614 00:43:27,702 --> 00:43:29,002 Quoi? 615 00:43:29,954 --> 00:43:31,254 Elle aussi ? 616 00:43:36,727 --> 00:43:38,249 Pourquoi tu me regardes comme ça ? 617 00:43:39,172 --> 00:43:40,590 Tes cheveux... 618 00:43:41,215 --> 00:43:42,633 Cela se reproduira ! 619 00:43:56,647 --> 00:43:58,231 Dis-moi comment l'arrêter ! 620 00:43:58,232 --> 00:43:59,650 Elle est également infectée. 621 00:44:00,651 --> 00:44:02,069 Allez-y avec eux. 622 00:44:02,720 --> 00:44:04,739 Tous les Ulysse passent derrière la colonne. 623 00:44:05,198 --> 00:44:06,498 Allez. 624 00:44:12,413 --> 00:44:15,166 Signora, nous devons obtenir loin de cet Ulysse. 625 00:44:15,625 --> 00:44:19,045 Quoi? Et le sentiment me manque d'aider les autres ? 626 00:44:19,545 --> 00:44:20,969 Je préfère mourir sous la pluie 627 00:44:20,970 --> 00:44:23,724 que de participer à une baise expérience gouvernementale! 628 00:44:23,925 --> 00:44:25,843 Signora, venez avec moi ! 629 00:44:26,344 --> 00:44:28,612 Courons avant de se contaminer ! 630 00:44:28,613 --> 00:44:31,115 Nous n'y allons pas n'importe où sans bus. 631 00:44:31,516 --> 00:44:33,392 Tu ne vois pas ce qui se passe ? 632 00:44:33,809 --> 00:44:36,499 Ils deviennent Ulysse sur un sur la base du premier arrivé, premier servi. 633 00:44:37,355 --> 00:44:40,915 La femme indigène, la le gars de la gare, Irène... 634 00:44:40,916 --> 00:44:43,294 Alors c'est nous ! Nous devons sortir d'ici ! 635 00:45:08,511 --> 00:45:10,863 Pourquoi la station fenêtres grillagées ? 636 00:45:11,072 --> 00:45:12,372 Je ne sais pas. 637 00:45:14,725 --> 00:45:16,810 Où sont passées les balles, bon sang ? 638 00:45:16,811 --> 00:45:20,940 Où diable sont passées les balles ? - Ignacio, s'il te plaît... 639 00:45:22,625 --> 00:45:24,005 Vous ne pouvez pas partir. 640 00:45:24,777 --> 00:45:27,362 Partir! Ne t'approche pas de moi ! 641 00:45:27,363 --> 00:45:28,864 Tenez-vous tous à l’écart ! 642 00:45:30,074 --> 00:45:32,173 La seule façon pour nous de rester, signora... 643 00:45:33,452 --> 00:45:35,654 c'est se débarrasser de tout Ulysse ! 644 00:45:36,771 --> 00:45:38,482 Allez-vous tous nous tuer ? 645 00:45:39,333 --> 00:45:41,310 Pourquoi parlent-ils moi au pluriel ? 646 00:45:41,627 --> 00:45:43,829 Nous devons signaler cette expérience ! 647 00:45:44,130 --> 00:45:45,730 Et mettez-les en quarantaine ! 648 00:45:45,731 --> 00:45:48,083 Personne n'entendra qu'est-ce que tu as à dire maintenant ! 649 00:45:50,069 --> 00:45:51,369 Signora? 650 00:45:52,305 --> 00:45:54,557 Signora, putain, bougez ! 651 00:45:56,350 --> 00:45:58,561 Je pars ! Va te faire foutre ! 652 00:47:00,748 --> 00:47:03,380 J'ai la preuve que c'est pareil il se passe quelque chose là-bas. 653 00:47:23,938 --> 00:47:25,238 Quelle preuve ? 654 00:47:28,359 --> 00:47:29,793 A la billetterie. 655 00:47:34,198 --> 00:47:36,700 Si vous voulez voir si ceci est l'œuvre du diable... 656 00:47:38,077 --> 00:47:40,287 nous devons y retourner au bureau. 657 00:47:44,750 --> 00:47:46,085 Ne t'approche pas de moi. 658 00:47:50,589 --> 00:47:51,889 Ne bouge pas. 659 00:47:54,760 --> 00:47:57,179 Au bout du couloir, ouvrez la porte. 660 00:48:00,583 --> 00:48:03,226 Cette femme est folle. Elle finira par tuer son fils. 661 00:48:03,227 --> 00:48:05,996 - Le garçon a des problèmes. - C'est elle le problème. 662 00:48:06,313 --> 00:48:08,474 Il mourra si nous ne le faisons pas calmez-le. 663 00:48:09,024 --> 00:48:12,068 Bien sûr, ce n'est pas seulement de la pluie, Docteur, c'est un ouragan ! 664 00:48:12,069 --> 00:48:15,655 Je dis que les substances trouvé dans ces gouttes 665 00:48:15,656 --> 00:48:19,040 n'a rien à voir avec le composition de la molécule H2O 666 00:48:19,041 --> 00:48:20,341 tel que nous le connaissons. 667 00:48:20,578 --> 00:48:23,955 Ce que je veux dire, c'est que cette pluie n'est pas de l'eau. 668 00:48:23,956 --> 00:48:26,555 Cette pluie ne vient pas du CO2 des nuages. 669 00:48:28,435 --> 00:48:31,224 Signora, vous avez vu tout le monde ici est fou. 670 00:48:31,425 --> 00:48:33,375 Détachez-moi, s'il vous plaît... 671 00:48:33,716 --> 00:48:36,010 Si tu parles encore, Je vais te casser la gueule. 672 00:48:55,988 --> 00:48:57,464 Ignacio, viens ici. 673 00:49:45,438 --> 00:49:46,738 Rosa ! 674 00:49:46,939 --> 00:49:48,239 Rosa ! 675 00:49:48,958 --> 00:49:50,258 Rosa ! 676 00:49:54,595 --> 00:49:56,198 Ignacio, reviens ici ! 677 00:49:56,757 --> 00:49:58,617 Rosa, réveille-toi ! 678 00:49:59,893 --> 00:50:01,262 Rosa ! 679 00:50:44,838 --> 00:50:47,975 COUPE DU MONDE ANGLETERRE 1966 680 00:51:00,613 --> 00:51:03,407 Pas étonnant que Martin ait eu si peur. 681 00:51:05,659 --> 00:51:08,912 Rosa, réveille-toi ! 682 00:51:15,210 --> 00:51:16,895 Ignacio, ouvre la porte. 683 00:51:17,296 --> 00:51:18,630 Ignacio! 684 00:51:18,631 --> 00:51:20,524 Ouvre la porte et laisse-moi sortir ! 685 00:51:21,133 --> 00:51:22,433 Ignacio! 686 00:51:23,218 --> 00:51:24,969 Ouvrez la porte ! 687 00:51:24,970 --> 00:51:27,597 Il a promis qu'il le ferait ne recommence pas ! 688 00:51:27,598 --> 00:51:29,742 Ouvre la porte et laisse-moi sortir ! 689 00:51:30,184 --> 00:51:32,119 Ouvre cette putain de porte ! 690 00:51:33,062 --> 00:51:34,480 Ouvrez la porte ! 691 00:51:45,240 --> 00:51:46,540 Hé mon garçon ! 692 00:51:47,493 --> 00:51:48,951 Garçon! 693 00:51:48,952 --> 00:51:50,429 Aidez-moi s'il vous plaît ! 694 00:51:51,163 --> 00:51:52,463 Détache-moi. 695 00:51:52,943 --> 00:51:54,243 Détache-moi. 696 00:51:55,084 --> 00:51:56,384 Détache-moi. 697 00:51:59,672 --> 00:52:00,972 Quoi? 698 00:52:02,341 --> 00:52:03,841 Que fais-tu? 699 00:52:03,842 --> 00:52:05,527 Hé! Garçon! 700 00:52:06,387 --> 00:52:08,263 Garçon! Pouvez-vous m'entendre? 701 00:52:09,390 --> 00:52:10,690 Détache-moi 702 00:52:11,392 --> 00:52:12,850 Ignacio! 703 00:52:12,851 --> 00:52:15,162 Je vais te chercher et ta mère, sorte d'ici. 704 00:52:15,646 --> 00:52:17,940 Détache-moi. Je peux t'aider ! 705 00:52:18,649 --> 00:52:20,525 Hé! Écouter? 706 00:52:20,526 --> 00:52:22,252 - Non! - Détachez-moi... 707 00:52:23,904 --> 00:52:25,204 Détache-moi 708 00:52:27,800 --> 00:52:29,535 Que fais-tu ? Quoi? 709 00:52:34,540 --> 00:52:36,999 Que fais-tu? Non! 710 00:52:37,000 --> 00:52:38,510 Ouvrez la porte ! 711 00:52:38,812 --> 00:52:40,730 Ouvre cette putain de porte ! 712 00:52:41,046 --> 00:52:44,466 Promis qu'il ne recommencerait plus ! Tu as promis... 713 00:52:45,217 --> 00:52:46,677 Ouvrez la porte ! 714 00:52:47,386 --> 00:52:50,523 Comment a-t-il verrouillé la porte s'il n'avait pas la clé ? 715 00:52:51,140 --> 00:52:52,891 Il ne nous laissera pas sortir. 716 00:53:07,906 --> 00:53:09,306 Vous devez comprendre. 717 00:53:09,992 --> 00:53:12,770 Il plaisante juste, car lui c'est une blague, 718 00:53:12,771 --> 00:53:15,623 mais je n'y ai jamais pensé j'irais jusque là... 719 00:53:16,790 --> 00:53:19,267 Votre fils... Est-ce que tu fais ça ? 720 00:53:19,268 --> 00:53:22,171 Je ne sais pas... Cela a quelque chose à voir avec la pluie. 721 00:53:23,413 --> 00:53:25,774 Je ne peux plus te protéger ! 722 00:53:26,140 --> 00:53:27,581 Il va nous tuer ! 723 00:53:32,306 --> 00:53:34,862 Il a toujours eu le pouvoir depuis qu'il est petit, 724 00:53:34,863 --> 00:53:37,126 mais jamais quelque chose comme ça, 725 00:53:37,127 --> 00:53:40,150 donc au début je ne l'ai pas fait je crois que c'était lui ! 726 00:53:49,940 --> 00:53:52,201 Tais-toi et laisse-moi lire. 727 00:53:56,972 --> 00:54:00,208 C'est l'histoire de ma mère me lisais quand j'étais petite. 728 00:54:00,542 --> 00:54:01,948 Voulez-vous que je le lise ? 729 00:54:03,478 --> 00:54:04,797 Les Similaires 730 00:54:05,455 --> 00:54:07,189 DÉCOUVREZ VOTRE INTELLIGENCE GRATUITE 731 00:54:07,190 --> 00:54:10,819 "Au milieu d'un monde infernal pluie, ils sont arrivés." 732 00:54:15,140 --> 00:54:18,519 "Ils avaient besoin de pluie pour voyagez sur notre planète. 733 00:54:19,269 --> 00:54:22,731 "Les gouttes... étaient leur moyen de transport. » 734 00:54:24,191 --> 00:54:28,045 "Ils sont arrivés, ils ont eu ce qu'ils voulaient... et ils étaient partis." 735 00:54:33,492 --> 00:54:37,236 "Ils n'ont pas détruit les villes, ils n'ont pas non plus kidnappé des gens", 736 00:54:37,237 --> 00:54:39,098 "comme le montrent les films." 737 00:54:39,581 --> 00:54:41,693 "Ils n'ont pas non plus envahi notre planète" 738 00:54:41,894 --> 00:54:44,003 "parce qu'il y avait rien à envahir. » 739 00:54:44,628 --> 00:54:48,440 "Ils viennent d'arriver, ils ont ce qu'ils voulaient et sont partis." 740 00:54:49,399 --> 00:54:50,897 "Et ce qu'ils voulaient..." 741 00:54:51,599 --> 00:54:53,296 "C'était précisément..." 742 00:54:54,054 --> 00:54:56,031 "ce qui fait de nous des humains." 743 00:55:03,188 --> 00:55:06,291 "Le lendemain, personne ne le ferait souviens-toi de leur visite. 744 00:55:07,276 --> 00:55:10,112 "Et justement à cause de le manque d'identité..." 745 00:55:10,946 --> 00:55:14,166 "personne ne le remarquerait aussi les similitudes. » 746 00:55:14,825 --> 00:55:18,795 "Tout comme un groupe de fourmis trouvez chacun différent," 747 00:55:19,196 --> 00:55:24,084 "mais pour nous, les humains géants qui les voit d'en haut," 748 00:55:24,501 --> 00:55:26,210 "ce ne sont que des fourmis." 749 00:55:26,211 --> 00:55:28,037 "A nous, les géants", 750 00:55:28,038 --> 00:55:30,657 "Les fourmis ne sont qu'une blague." 751 00:55:33,443 --> 00:55:38,223 "Seulement quelqu'un de différent de tout le monde pouvait voir ce qui s'était passé. » 752 00:55:38,849 --> 00:55:40,893 "Mais personne n'était différent." 753 00:55:42,227 --> 00:55:43,886 "Depuis ce jour" 754 00:55:44,187 --> 00:55:46,748 "et pour le reste de notre existence..." 755 00:55:47,441 --> 00:55:49,109 "tout avait changé." 756 00:55:49,735 --> 00:55:53,080 "La vie sur la planète Terre serait ne sera plus jamais le même." 757 00:55:53,739 --> 00:55:55,439 "Mais en même temps..." 758 00:55:55,792 --> 00:55:58,586 "aussi, tout... était pareil." 759 00:56:00,412 --> 00:56:01,712 "Fin." 760 00:56:10,147 --> 00:56:12,399 C'est ce que j'ai vu. Regardez les magazines. 761 00:56:51,396 --> 00:56:52,814 Voulez-vous partir ? 762 00:56:53,507 --> 00:56:55,801 Je peux vous dire qui a les clés. 763 00:56:56,760 --> 00:56:58,345 Mais si je te le dis... 764 00:56:59,304 --> 00:57:00,906 vous devrez le tuer. 765 00:57:02,766 --> 00:57:04,768 Pensez-vous toujours c'est un travail du gouvernement ? 766 00:57:05,227 --> 00:57:06,527 Bien sur que oui ! 767 00:57:06,853 --> 00:57:08,563 Quelqu'un a planté ces choses. 768 00:57:09,064 --> 00:57:10,582 Ulysse n'est pas seul. 769 00:57:16,421 --> 00:57:17,721 Quoi? 770 00:57:18,156 --> 00:57:20,367 Est-ce aussi le travail du gouvernement ? 771 00:57:21,660 --> 00:57:23,040 Ce sont mes parents. 772 00:57:26,181 --> 00:57:28,966 Et si tu ne tues pas lui dans cinq minutes, 773 00:57:29,167 --> 00:57:32,521 Je ferai mourir les autres aussi. 774 00:57:37,134 --> 00:57:38,434 Cela ne peut pas être le cas ! 775 00:57:38,927 --> 00:57:40,227 Regarder. 776 00:57:53,483 --> 00:57:55,152 Que faisais-tu avec le garçon ? 777 00:58:06,997 --> 00:58:08,497 - Attachez-le ! - Quoi? 778 00:58:08,498 --> 00:58:11,042 - Ce garçon n'est pas humain ! - Qu'est-ce que vous avez dit? 779 00:58:11,043 --> 00:58:13,894 Le garçon le fait ! Attachez-le ! 780 00:58:13,895 --> 00:58:15,594 Je ne vais pas l'attacher ! 781 00:58:16,131 --> 00:58:18,799 Attachez-le ! Et toi, espèce d'idiot ! 782 00:58:18,800 --> 00:58:21,052 Si vous essayez quelque chose, je le ferai explosez-vous la cervelle ! 783 00:58:21,053 --> 00:58:22,453 Je vais chercher la clé. 784 00:58:32,731 --> 00:58:34,065 Les clés, idiot ! 785 00:58:34,066 --> 00:58:35,566 Je ne les ai pas ! 786 00:58:35,567 --> 00:58:38,044 Ne sois pas stupide. Ils sont dans votre poche ! 787 00:58:45,202 --> 00:58:46,744 Quelqu'un les a mis là ! 788 00:58:46,745 --> 00:58:48,722 - C'était Ignacio. - Fermez-la! 789 00:58:49,039 --> 00:58:52,501 Tout le monde dehors ! Sortir! Allons-y! 790 00:58:53,585 --> 00:58:54,885 Rapidement! 791 00:58:57,522 --> 00:58:59,091 Dépêche-toi, salaud ! 792 00:58:59,925 --> 00:59:01,300 Rosa... 793 00:59:01,301 --> 00:59:02,601 Allons-y ! 794 00:59:09,951 --> 00:59:11,251 Ignacio.... 795 00:59:13,438 --> 00:59:16,541 Qu'a fait l'homme qui était attaché, tu dis ? 796 00:59:21,071 --> 00:59:23,026 Ignacio, pourquoi l'as-tu détaché ? 797 00:59:23,365 --> 00:59:25,976 - Vite, enfoirés ! - C'est le diable ! 798 00:59:30,288 --> 00:59:34,159 La bataille a commencé ! Celui qui a l’arme a le pouvoir ! 799 00:59:34,651 --> 00:59:36,551 Tous les innocents méritent être arrêté. 800 00:59:36,552 --> 00:59:38,170 Arrête, Ignacio ! S'il te plaît! 801 00:59:38,171 --> 00:59:41,841 Je dois lui donner ses médicaments ! C'est le seul moyen ! S'il te plaît! 802 00:59:41,842 --> 00:59:43,984 Ce misérable enfant le fait ! 803 00:59:43,985 --> 00:59:47,047 Tous les innocents méritent être arrêté! 804 00:59:47,472 --> 00:59:50,266 Et ce salaud l'aide ! J'avais les clés ! 805 00:59:50,267 --> 00:59:52,810 Quelle est l'explication ? Il veut me tuer... 806 00:59:52,811 --> 00:59:55,563 Je ne veux tuer personne ! Bande de monstres ! 807 00:59:55,564 --> 00:59:57,690 Je veux juste sortir d'ici ! 808 00:59:57,691 --> 01:00:00,876 Tous les innocents méritent être arrêté! 809 01:00:00,877 --> 01:00:02,461 - La bataille a commencé ! - Ulysse. 810 01:00:02,462 --> 01:00:05,249 - Qui a l'arme a le pouvoir ! - Détachez-moi. 811 01:00:05,250 --> 01:00:08,427 Tous les innocents méritent être arrêté! 812 01:00:09,870 --> 01:00:12,955 Cet endroit est maudit et le garçon est malheureux aussi. 813 01:00:12,956 --> 01:00:14,456 Les portes ne s'ouvrent pas. 814 01:00:15,417 --> 01:00:17,494 Tu n'as même pas vu ça les balles ne fonctionnent pas ? 815 01:00:18,395 --> 01:00:20,595 Ulysse... 816 01:00:23,091 --> 01:00:25,110 Avez-vous oublié notre accord? 817 01:00:27,137 --> 01:00:28,437 Ignacio! 818 01:00:28,638 --> 01:00:30,181 Bonjour, docteur. 819 01:00:30,182 --> 01:00:31,795 C'est pourquoi tes balles ont échoué 820 01:00:31,796 --> 01:00:34,018 Tu avais tort endroit, docteur. 821 01:00:34,219 --> 01:00:35,519 Qu'est-ce que vous avez dit? 822 01:00:35,812 --> 01:00:38,582 Là, là... et là. 823 01:00:38,899 --> 01:00:40,934 Vous avez promis de vous contrôler ! 824 01:00:44,905 --> 01:00:47,705 Ignacio, s'il te plaît ! Arrêtez maintenant ! 825 01:00:49,159 --> 01:00:50,559 Donnez-moi ses médicaments ! 826 01:00:57,042 --> 01:00:58,342 Donnez-le maintenant ! 827 01:00:59,711 --> 01:01:02,931 - Donnez-le ici ! Que fais-tu? - Où est le médicament ? 828 01:01:03,690 --> 01:01:05,190 Te voilà, maman. 829 01:01:09,362 --> 01:01:10,763 Ignacio, ne... 830 01:01:13,950 --> 01:01:15,350 Non ! 831 01:01:23,693 --> 01:01:24,993 Écoutez-moi. 832 01:01:26,613 --> 01:01:28,214 Ce n'est pas vous-même. 833 01:01:29,533 --> 01:01:31,468 Quelque chose vous contrôle. 834 01:01:33,286 --> 01:01:35,639 Rappelez-vous ce qui s'est passé au restaurant ? 835 01:01:39,125 --> 01:01:41,085 N'oubliez pas d'avoir promis au médecin 836 01:01:41,086 --> 01:01:43,321 pour ne pas admettre qu'il est ton père ? 837 01:01:44,464 --> 01:01:46,091 Tu te souviens, chérie ? 838 01:01:51,096 --> 01:01:52,430 Je ne m'en souviens pas. 839 01:01:57,202 --> 01:01:58,602 Non! Détachez-moi ! 840 01:01:58,603 --> 01:02:00,613 Irène ! Aide! Détache-moi 841 01:02:01,064 --> 01:02:02,364 Oui... 842 01:02:02,607 --> 01:02:03,907 Vite ! 843 01:02:19,557 --> 01:02:21,668 Ulysse... 844 01:02:24,479 --> 01:02:26,923 Ne rempliras-tu pas ton fait partie de l'accord ? 845 01:02:34,989 --> 01:02:36,474 Non! Ignacio, non ! 846 01:02:38,602 --> 01:02:41,020 Courir! 847 01:02:41,021 --> 01:02:43,523 Quelque chose d'horrible va se produire ! Courir! 848 01:02:44,024 --> 01:02:45,774 Viens ici, salaud ! 849 01:02:45,775 --> 01:02:47,818 Dis-moi ce que tu sais à propos de ma famille ! 850 01:02:47,819 --> 01:02:49,745 Ulysse, laisse tomber ! 851 01:02:49,746 --> 01:02:51,382 Pour votre bien, laissez tomber ! 852 01:02:51,823 --> 01:02:53,949 Je ne pense pas que tu puisses partir d'ici. 853 01:02:53,950 --> 01:02:56,535 Comme vous n'avez pas rempli votre partie de l'accord, 854 01:02:56,536 --> 01:02:58,120 vous n'avez plus les clés. 855 01:02:58,121 --> 01:03:00,080 Comme je n'ai pas les clés... 856 01:03:00,081 --> 01:03:02,083 Les clés... 857 01:03:08,423 --> 01:03:10,425 Que se passe-t-il ? Quoi? 858 01:03:11,134 --> 01:03:14,262 - Qu'est-ce que tu as ? - Ignacio, s'il te plaît, arrête ! 859 01:03:16,681 --> 01:03:19,184 Ignacio, arrête maintenant ! 860 01:03:25,523 --> 01:03:28,484 Je vais te tuer ! Putain, c'est un garçon ! 861 01:03:28,485 --> 01:03:30,486 Je ne pense pas que tu puisses me tirer dessus, 862 01:03:30,487 --> 01:03:32,697 parce qu'il n'y a pas plus le fusil de chasse. 863 01:03:40,830 --> 01:03:43,500 Ignacio, s'il te plaît ! Arrêtez maintenant ! 864 01:03:50,215 --> 01:03:51,515 Déplacez-vous... 865 01:03:53,468 --> 01:03:55,745 Écartez-vous. Je ne peux pas le contrôler, sortez ! 866 01:03:57,222 --> 01:03:58,698 Ignacio, arrête déjà ! 867 01:04:00,850 --> 01:04:02,994 Ignacio! Déjà! Arrêt! 868 01:04:06,272 --> 01:04:09,109 Aller! Je ne peux pas le contrôler ! 869 01:04:09,467 --> 01:04:10,767 Aller! 870 01:04:25,041 --> 01:04:27,668 La radio ferme ses portes et nous devons y aller. 871 01:04:27,669 --> 01:04:29,253 S'il vous plaît, ne partez pas ! 872 01:04:29,254 --> 01:04:32,232 Et n'oubliez pas d'éviter des miroirs à tout prix. 873 01:04:33,066 --> 01:04:34,553 Président Díaz Ordaz 874 01:04:34,554 --> 01:04:37,221 vient de dire dans son diffusion d'urgence... 875 01:04:37,804 --> 01:04:40,086 pour éviter tout contact avec la pluie 876 01:04:40,087 --> 01:04:42,092 et avec des personnes déjà infectées. 877 01:04:42,726 --> 01:04:44,143 Dans quelques instants... 878 01:04:44,644 --> 01:04:45,978 ... à tout prix. 879 01:04:45,979 --> 01:04:47,746 La panique prend dans les rues. 880 01:04:47,747 --> 01:04:49,982 Les gens se tournent... 881 01:04:49,983 --> 01:04:52,885 ...un visage mexicain avec une moustache et une barbe, 882 01:04:52,886 --> 01:04:54,487 et les hôpitaux ne sont que... 883 01:04:55,196 --> 01:04:56,989 La raison de cela l'événement est inconnu. 884 01:04:56,990 --> 01:04:59,993 Cela a été signalé aux États-Unis, L'Europe, dans le monde... 885 01:05:00,702 --> 01:05:02,261 Éloignez-vous des miroirs ! 886 01:05:02,262 --> 01:05:04,614 Fermeture de cette station. Nous serons transférés. 887 01:05:05,623 --> 01:05:07,542 Le Dr Rossenstok confirme que... 888 01:05:11,171 --> 01:05:13,681 Aide ! Sortez-moi de cette station ! 889 01:05:20,000 --> 01:05:21,300 Ignacio.... 890 01:05:22,140 --> 01:05:23,440 moi aussi ? 891 01:05:41,534 --> 01:05:42,834 Ulysse ! 892 01:05:43,161 --> 01:05:44,461 Allez-y doucement... 893 01:05:45,330 --> 01:05:47,056 Respirez. Ne bougez pas. 894 01:05:47,991 --> 01:05:49,450 Il m'a forcé... 895 01:05:52,337 --> 01:05:54,088 Qui es-tu ? 896 01:05:54,631 --> 01:05:56,174 C'est moi, Alvaro. 897 01:05:56,800 --> 01:05:58,318 Je m'appelle Irène, Ulysse. 898 01:06:02,472 --> 01:06:04,556 Non... 899 01:06:04,557 --> 01:06:06,008 Vous ne le voyez pas ? 900 01:06:06,509 --> 01:06:08,018 Nous sommes comme vous ! 901 01:06:08,019 --> 01:06:09,521 Nous sommes tous comme vous ! 902 01:06:10,313 --> 01:06:13,399 Non... ils sont fous... 903 01:06:14,526 --> 01:06:16,252 Pourquoi ne reconnais-tu pas ton visage ? 904 01:06:19,113 --> 01:06:21,074 Respirer. 905 01:06:27,872 --> 01:06:29,404 Montre-lui ça. 906 01:06:33,878 --> 01:06:35,178 Ulysse... 907 01:06:35,672 --> 01:06:37,090 Que vois-tu ? 908 01:06:38,466 --> 01:06:39,766 Que vois-tu ? 909 01:06:40,510 --> 01:06:41,810 Non... 910 01:06:42,971 --> 01:06:44,271 C'est... 911 01:06:44,781 --> 01:06:46,683 Ce n'est pas moi... je ne le suis pas... 912 01:06:47,475 --> 01:06:48,875 Ce n'est pas moi... 913 01:06:49,978 --> 01:06:51,628 Qu'est-il arrivé à mon visage ? 914 01:06:51,829 --> 01:06:54,524 Que s'est-il passé... sur mon visage ? 915 01:06:56,150 --> 01:06:57,550 Ce n'est pas moi... 916 01:06:58,695 --> 01:07:00,446 Que s'est-il passé... 917 01:07:02,240 --> 01:07:03,991 ...mon visage ? 918 01:07:03,992 --> 01:07:06,326 Qu'est-il arrivé à mon visage... 919 01:07:06,327 --> 01:07:08,579 Attendez! Regardez ici ! 920 01:07:08,580 --> 01:07:10,206 Dans mon portefeuille... 921 01:07:20,216 --> 01:07:22,969 Ce n'était pas moi... je le jure... 922 01:07:23,553 --> 01:07:24,853 Ce n'était pas moi... 923 01:07:25,196 --> 01:07:26,839 Il m'a forcé... 924 01:07:27,140 --> 01:07:28,928 Il me contrôlait ! 925 01:07:29,726 --> 01:07:31,059 Ce n'était pas moi... 926 01:07:31,060 --> 01:07:32,360 Le portefeuille... 927 01:07:40,528 --> 01:07:43,214 Non ! Cela ne peut pas être... 928 01:07:44,690 --> 01:07:47,534 C'est Ulysse. Cela ne peut être que lui. 929 01:07:47,535 --> 01:07:50,203 Il fut le premier à être transformé. Ce devait être lui. 930 01:07:50,204 --> 01:07:52,979 Quand nous nous sommes rencontrés pour la première fois, elle a dit moi, elle s'était évanouie. 931 01:07:53,650 --> 01:07:55,434 "Comment ne t'es-tu pas rendu compte ?" - Je ne sais pas. 932 01:07:55,435 --> 01:07:56,877 Pourquoi l'as-tu vu maintenant ? 933 01:07:56,878 --> 01:07:58,938 Ce qui se passe? 934 01:08:07,805 --> 01:08:09,924 Sont-ils normaux ? Les deux normaux ? 935 01:08:10,141 --> 01:08:12,685 - Les deux sont normaux ? - Ce n'est pas possible... 936 01:08:43,007 --> 01:08:44,317 Et le garçon ! 937 01:08:46,678 --> 01:08:49,805 Non, s'il vous plaît ! S'il vous plaît, ne lui faites pas de mal ! 938 01:08:49,806 --> 01:08:52,432 - Partir! - S'il te plaît! 939 01:08:52,433 --> 01:08:54,369 Il plaisante ! 940 01:08:54,370 --> 01:08:55,852 Arrêtez la blague ! 941 01:08:55,853 --> 01:08:58,041 Ça ne marche pas, ça les contrôle ! 942 01:08:58,042 --> 01:08:59,564 Non, je contrôle ça ! 943 01:08:59,565 --> 01:09:01,900 Et tu viens avec nous au bureau. 944 01:09:01,901 --> 01:09:03,819 Non... Parce que moi ? 945 01:09:03,820 --> 01:09:06,122 Parce qu'elle est la un seul qui ne l'a pas fait. 946 01:09:07,507 --> 01:09:09,407 Rapidement! Allons-y! 947 01:09:26,342 --> 01:09:27,842 Dites ce que vous voyez. 948 01:09:28,886 --> 01:09:30,930 Que voyez-vous dans le des photos et des affiches ? 949 01:09:35,727 --> 01:09:37,477 Dis ce que tu vois, bon sang ! 950 01:09:37,478 --> 01:09:38,778 Photos... 951 01:09:39,063 --> 01:09:41,340 Une affiche de María Felix. 952 01:09:41,341 --> 01:09:43,734 L'acteur de James Bond, je peux je ne me souviens plus de son nom. 953 01:09:43,943 --> 01:09:48,197 La Capulina, les Beatles et Marilyn Monroe. 954 01:09:50,033 --> 01:09:51,884 Mais avec le visage de cet homme. 955 01:09:52,452 --> 01:09:54,703 Es-tu sûr de voir eux avec ce visage ? 956 01:09:54,704 --> 01:09:56,263 - Oui. "Et que vois-tu ?" 957 01:09:56,264 --> 01:09:58,063 Je ne vois pas le visage d'Ulysse. 958 01:10:00,460 --> 01:10:01,760 Moi non plus. 959 01:10:02,086 --> 01:10:03,463 C'est ma faute... 960 01:10:05,089 --> 01:10:06,889 C'est comme l'histoire d'Ignacio. 961 01:10:07,100 --> 01:10:08,400 Quelle histoire ? 962 01:10:08,401 --> 01:10:11,195 C'est une histoire que j'ai utilisée pour lui dire... 963 01:10:13,181 --> 01:10:15,475 Il les a dessinés avec son imagination. 964 01:10:16,559 --> 01:10:20,480 Vous le recréez... ce qui en fait une réalité. 965 01:10:21,814 --> 01:10:23,316 Qu'est-ce que tu dis? 966 01:10:50,510 --> 01:10:52,712 Vous avez déjà perdu votre identité. 967 01:10:53,721 --> 01:10:56,098 C'est pourquoi ils le font pas voir pareil. 968 01:10:56,099 --> 01:10:59,810 Bientôt tout redeviendra normal... et ils l'oublieront. 969 01:10:59,811 --> 01:11:01,269 "Normal", comment ? 970 01:11:01,270 --> 01:11:03,681 Oui, les photos aura l'air normal. 971 01:11:04,232 --> 01:11:05,562 Et bientôt... 972 01:11:06,164 --> 01:11:08,553 leurs visages normaux. 973 01:11:10,279 --> 01:11:13,290 Mais comment Ulysse a-t-il pu tu nous vois comme ça ? 974 01:11:13,825 --> 01:11:15,125 Je ne sais pas. 975 01:11:15,126 --> 01:11:19,338 Je ne sais pas, ça pourrait être parce que... il était en train de mourir. Je ne sais pas. 976 01:11:19,747 --> 01:11:23,183 Je ne comprends pas, mais tu vas le faire arrête ou je jure que je vais le tuer. 977 01:11:23,184 --> 01:11:25,185 Je ne peux pas l'arrêter ! Vous ne voyez pas ? 978 01:11:25,186 --> 01:11:27,016 Moi aussi je me retourne ! 979 01:11:28,965 --> 01:11:30,833 Tout ce que nous pouvons faire... 980 01:11:32,510 --> 01:11:33,928 ce n'est pas le mettre en colère. 981 01:11:59,829 --> 01:12:01,129 Mon amour. 982 01:12:03,207 --> 01:12:04,792 Vous devez l'arrêter. 983 01:12:05,960 --> 01:12:07,795 Vous avez tué une personne. 984 01:12:10,590 --> 01:12:12,219 Je ne peux pas, maman. 985 01:12:12,621 --> 01:12:14,803 Ils ont pris le relais. 986 01:12:18,431 --> 01:12:19,731 OMS? 987 01:12:21,893 --> 01:12:23,968 je pense à autre chose 988 01:12:23,969 --> 01:12:26,104 pour qu'ils ne se souviennent pas que je suis là. 989 01:12:26,105 --> 01:12:29,483 Je les trompe. S'il vous plaît, ne les appelez pas. 990 01:12:30,109 --> 01:12:31,943 - Dites ce qu'ils sont ! - Laissez-le ! 991 01:12:31,944 --> 01:12:33,945 - Non! - Dis ce qui se passe ! 992 01:12:33,946 --> 01:12:36,114 Ne l'ennuyez pas ! - Laisse-moi tranquille! 993 01:12:36,115 --> 01:12:39,534 Non! Je n'arrive pas à me concentrer ! Ils reviendront ! 994 01:12:39,535 --> 01:12:41,453 Qui revient ? 995 01:12:41,454 --> 01:12:45,249 Fermez-la! Je ne veux pas ! Fermez-la! 996 01:12:52,048 --> 01:12:54,066 C'était de ta faute, il ne veut pas ! 997 01:12:54,383 --> 01:12:56,677 Elle ne le fait pas ! 998 01:13:09,148 --> 01:13:11,358 Calme-toi! 999 01:13:11,359 --> 01:13:13,069 Tout ira bien. 1000 01:13:17,198 --> 01:13:18,991 Allez, Irène ! 1001 01:13:21,953 --> 01:13:24,221 Je ne veux pas de ça ! 1002 01:13:27,208 --> 01:13:30,753 Là, respire ! Respire, Irène ! 1003 01:13:33,256 --> 01:13:34,740 Respirer! 1004 01:13:37,677 --> 01:13:39,260 Voilà! 1005 01:13:51,983 --> 01:13:53,283 Irène ! 1006 01:13:54,193 --> 01:13:55,493 Irène, non ! 1007 01:13:56,195 --> 01:13:58,005 Irène, réveille-toi ! Non! 1008 01:13:59,240 --> 01:14:00,540 Irène ! 1009 01:14:06,697 --> 01:14:08,024 Réveillez-vous! 1010 01:14:20,261 --> 01:14:23,431 Ils m'ont fait ! 1011 01:14:33,691 --> 01:14:34,991 Irène ! 1012 01:14:49,040 --> 01:14:50,374 Irène.... 1013 01:15:09,518 --> 01:15:10,818 Je pars. 1014 01:15:13,356 --> 01:15:14,915 Que fait-on avec elle ? 1015 01:15:17,026 --> 01:15:21,130 Irène a dit que son petit ami était je viens la chercher en voiture. 1016 01:15:29,430 --> 01:15:31,748 - Martine ! - Attention! 1017 01:15:31,749 --> 01:15:33,375 - Partir! - Quoi? 1018 01:15:33,376 --> 01:15:35,044 Éloignez-vous de là ! 1019 01:15:35,544 --> 01:15:36,844 Aller! 1020 01:15:39,715 --> 01:15:41,015 Aller! 1021 01:15:42,051 --> 01:15:43,351 Se lever! 1022 01:17:21,834 --> 01:17:24,561 Ignacio. Mon amour... 1023 01:17:25,196 --> 01:17:28,199 Réveillez-vous. Ignacio! 1024 01:17:32,536 --> 01:17:33,839 Ignacio! 1025 01:17:34,640 --> 01:17:35,997 Ignacio! 1026 01:17:35,998 --> 01:17:37,398 Il ne respire pas... 1027 01:17:39,126 --> 01:17:40,503 Ignacio ? 1028 01:18:16,947 --> 01:18:18,532 Ignacio a continué... 1029 01:18:18,916 --> 01:18:20,809 consommer trop d’énergie. 1030 01:18:21,168 --> 01:18:24,379 Vous étiez en contact... avec de grands êtres. 1031 01:18:24,380 --> 01:18:25,964 Très bien. 1032 01:18:25,965 --> 01:18:29,842 Je pensais qu'ils n'existaient pas. Je pensais que c'était juste dans les livres. 1033 01:18:29,843 --> 01:18:32,356 Il ne savait pas que sa blague 1034 01:18:32,357 --> 01:18:34,764 affecterait le monde entier. 1035 01:18:34,765 --> 01:18:36,849 Toute la terre, tous les hommes. 1036 01:18:36,850 --> 01:18:39,745 Il ne voulait pas faire de mal, il n'avait aucun contrôle. 1037 01:18:40,104 --> 01:18:41,404 Je sais. 1038 01:18:41,981 --> 01:18:43,281 Je sais... 1039 01:18:46,151 --> 01:18:47,753 Et que se passe-t-il maintenant ? 1040 01:18:49,713 --> 01:18:51,013 Rien. 1041 01:18:51,548 --> 01:18:53,158 Rien ne se passe. 1042 01:19:15,723 --> 01:19:18,308 Désolé, détective Reyes. Des idées ? 1043 01:19:18,309 --> 01:19:19,976 Non, rien pour l'instant. 1044 01:19:19,977 --> 01:19:22,322 Nous avons reçu de nombreux appels pendant la pluie, 1045 01:19:22,323 --> 01:19:24,480 mais rien de tel que ce maniaque. 1046 01:19:24,481 --> 01:19:26,817 Tu sais que je suis contre la peine de mort... 1047 01:19:27,151 --> 01:19:28,736 mais pour cet animal... 1048 01:19:29,320 --> 01:19:30,620 Obtenez-la. 1049 01:19:32,923 --> 01:19:36,826 Il nous a fait nous ressembler ! C'était lui, je jure que ce n'était pas moi ! 1050 01:19:36,827 --> 01:19:38,127 Monsieur? 1051 01:19:38,128 --> 01:19:40,705 L'expert a constaté cela dans le manteau du meurtrier. 1052 01:19:40,706 --> 01:19:44,208 Nous recherchons bien plus un hallucinogène puissant que ce sac d'herbe. 1053 01:19:44,209 --> 01:19:47,295 Je ne pense pas que nous trouverons quoi que ce soit. Il a dû tout prendre. 1054 01:19:47,296 --> 01:19:50,089 La drogue lui a fait tuer 5 personnes ? Pourquoi? 1055 01:19:50,090 --> 01:19:51,841 Comment pourrais-je savoir pourquoi ? 1056 01:19:51,842 --> 01:19:54,344 Il se droguait et aller à la capitale. 1057 01:19:54,345 --> 01:19:56,346 Je devrais aller à Tlatelolco. 1058 01:19:56,347 --> 01:19:58,848 Et l'histoire du garçon et les "similaires" ? 1059 01:19:58,849 --> 01:20:01,101 Avec les drogues si jeunes les gens aujourd'hui utilisent... 1060 01:20:01,518 --> 01:20:03,811 - Regardez. Où en sont les choses ? 1061 01:20:03,812 --> 01:20:06,356 Si un homme de 25 ans commet ces crimes, 1062 01:20:06,357 --> 01:20:07,907 On est dans la merde. 1063 01:20:08,108 --> 01:20:10,918 Cela a donc à voir avec quoi ça se passe dans la capitale 1064 01:20:10,919 --> 01:20:13,946 et avec la démonstration à Tlatelolco. 1065 01:20:13,947 --> 01:20:16,241 Et le bébé ? Est-ce que ça va ?" - Bien sûr. 1066 01:20:16,867 --> 01:20:20,679 Ce pauvre orphelin a été emmené de la gare il y a quelques heures. 1067 01:20:21,246 --> 01:20:22,546 C'est vrai. 1068 01:20:22,848 --> 01:20:24,782 Et que ferons-nous de la mère et le fils ? 1069 01:20:24,783 --> 01:20:27,502 Pouvez-vous les laisser partir dans cet état ? - Que puis-je faire ? 1070 01:20:27,503 --> 01:20:30,421 Je ne sais pas, ce sont des témoins. - Le coupable a déjà été arrêté. 1071 01:20:30,422 --> 01:20:34,218 Nous avons ses empreintes sur le l'arme et le véhicule. 1072 01:20:34,760 --> 01:20:37,111 Alors laissez-les partir. 1073 01:20:37,112 --> 01:20:40,449 Ils disent qu'après le la tempête vient le calme. 1074 01:20:40,891 --> 01:20:43,317 Mais pour Ignacio, un garçon de 8 ans 1075 01:20:43,318 --> 01:20:45,812 qui a toujours été différent des autres, 1076 01:20:45,813 --> 01:20:48,273 ce calme ne viendra jamais. 1077 01:20:49,191 --> 01:20:52,112 Ni pour tous ceux qui accompagnent lui sur cette planète... 1078 01:20:52,713 --> 01:20:54,013 soit. 1079 01:20:54,822 --> 01:20:59,510 Parce qu'Ignacio se sent des choses que nous ne ressentons pas. 1080 01:21:00,119 --> 01:21:03,038 Il sait des choses que nous ne savons pas. 1081 01:21:03,580 --> 01:21:07,166 Et il voit des choses que nous... nous ne voyons pas. 1082 01:21:07,167 --> 01:21:10,586 Maintenant, dors dans le bus. Nous verrons le Dr Rafael. 1083 01:21:10,587 --> 01:21:13,840 J'ai besoin d'œufs et un bon café. 1084 01:21:13,841 --> 01:21:15,540 J'ai très mal à la tête. 1085 01:21:15,926 --> 01:21:18,902 Comme c'est étrange, moi aussi. Ce devait être la pluie. 1086 01:21:19,430 --> 01:21:21,376 Quel étrange cauchemar. 1087 01:21:21,932 --> 01:21:25,810 Et avec ce pouvoir, Ignacio vient de tout changer, 1088 01:21:26,111 --> 01:21:29,206 même si personne ne s'en souvient ou je peux le réparer. 1089 01:21:43,412 --> 01:21:46,581 Pour lui, ce qui était juste un jeu d'enfant, 1090 01:21:46,582 --> 01:21:49,618 je viens de tout changer pour toujours. 1091 01:21:56,083 --> 01:22:01,179 Et maintenant il y en a plus plus de 3,5 milliards de personnes 1092 01:22:01,180 --> 01:22:03,724 cela ne sera jamais redevenir le même. 1093 01:22:04,331 --> 01:22:07,859 Ou plutôt, ils le feront soit toujours le même. 1094 01:22:10,439 --> 01:22:13,117 Il sait qu'il y a toujours des traces. 1095 01:22:15,836 --> 01:22:20,065 Il sait qu'il y en a toujours qui se souviendra de ses exploits. 1096 01:22:22,075 --> 01:22:25,637 Mais le dernier était trop fort. 1097 01:22:35,105 --> 01:22:36,405 LES SIMILAIRES 1098 01:22:39,927 --> 01:22:41,595 MASSACRE SUR LA PLACE 1099 01:22:42,613 --> 01:22:44,531 LE CATASTROPHE DU TREMBLEMENT DE TERRE 1100 01:22:44,948 --> 01:22:46,450 LA GRANDE VAGUE 1101 01:22:46,867 --> 01:22:48,225 L'INCIDENT 1102 01:22:55,602 --> 01:22:59,037 DOSSIER MÉDICAL POUR ÉVALUATION ET PROCÉDURE PRÉVENTIVE. 1103 01:22:59,038 --> 01:23:00,438 LE PATIENT DOIT FAIRE... 1104 01:23:05,869 --> 01:23:07,404 Tlatelolco. 1105 01:23:08,288 --> 01:23:12,387 Vous ne pouvez pas aller au docteur aujourd'hui, garçon Ignacio. 1106 01:23:14,211 --> 01:23:16,171 Beaucoup de monde ! 1107 01:23:16,672 --> 01:23:18,940 C'est trop dangereux être avec eux ! 1108 01:23:18,941 --> 01:23:22,140 Laissez-le se reposer. Tu ne peux pas tu vois qu'il a eu une nuit difficile ? 1109 01:23:31,687 --> 01:23:35,023 Martin n'était pas le plus important personnage de cette histoire. 1110 01:23:35,732 --> 01:23:39,127 Il n'était qu'un autre pion dans le jeu de quelqu'un d'autre. 1111 01:23:40,153 --> 01:23:42,589 Tout le monde n'était qu'un pion parmi d'autres. 1112 01:23:43,323 --> 01:23:47,202 Ignacio est l'important personnage de cette histoire. 1113 01:23:47,870 --> 01:23:50,564 Ignacio est le personnage important 1114 01:23:50,565 --> 01:23:52,600 dans CHAQUE histoire. 1115 01:23:53,625 --> 01:23:56,193 Des innocents le feront souffrir de graves problèmes 1116 01:23:56,194 --> 01:23:58,081 avec sa visite dans cette ville. 1117 01:23:58,981 --> 01:24:01,048 Personne ne peut l'arrêter, 1118 01:24:01,049 --> 01:24:03,988 parce que personne ne le sait son contrôle impitoyable. 1119 01:24:04,678 --> 01:24:06,855 Il est simplement... 1120 01:24:07,257 --> 01:24:11,050 un de ces dangers inconnus qui existent sur la planète Terre, 1121 01:24:11,051 --> 01:24:12,786 sans explication. 1122 01:24:13,645 --> 01:24:16,044 Il y en a beaucoup, beaucoup d'autres. 1123 01:24:16,665 --> 01:24:18,667 Ou, du moins... 1124 01:24:19,359 --> 01:24:21,120 il semblerait. 1125 01:24:32,781 --> 01:24:37,394 FIN 1126 01:26:59,793 --> 01:27:03,623 LES SIMILAIRES